1 00:01:27,337 --> 00:01:28,629 Hovno. 2 00:01:34,344 --> 00:01:35,553 Hovno. 3 00:01:35,679 --> 00:01:36,679 (rozptyl) 4 00:01:36,847 --> 00:01:39,724 POPPY: Molly? Molly. 5 00:01:39,850 --> 00:01:42,018 -Molly! -Hele, poslouchal jsem to. 6 00:01:42,144 --> 00:01:45,521 Země volá sestřičku. Zapomněl jsi? dnes je den, kdy se Rosemary nastěhuje? 7 00:01:45,647 --> 00:01:49,275 Jako bys mě nechal zapomenout? Prosím, řekněte mi nebudeš dělat nic šíleného. 8 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 Podívej, víš, že tě miluji, Mollstere, 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,488 ale jsou tu některé věci jsi příliš mladý na to, abys to pochopil. 10 00:01:53,572 --> 00:01:55,364 Ale vím, co dělám, dobře? 11 00:01:55,491 --> 00:01:57,200 - Věř mi. -Mák! 12 00:02:02,581 --> 00:02:06,918 Dobře, chlapi. Dejme přítelkyni mého otce dokonalé přivítání v Malibu. 13 00:02:07,044 --> 00:02:09,504 Všichni, pomozte si! 14 00:02:09,588 --> 00:02:11,380 (VŠICHNI PŘÁNÍ) 15 00:02:13,759 --> 00:02:17,762 Můžete si to nechat, nebo to můžete vyhodit! Jdeme, chlapi. To si můžeš nechat. 16 00:02:17,846 --> 00:02:20,515 DÍVKA 1: Chci ten skákací míč! POPPY: Máš je. My je nepotřebujeme. 17 00:02:20,599 --> 00:02:23,851 -Dobře, zbavme se toho! -DÍVKA 2: Ty šaty jsou tak žhavé! 18 00:02:24,353 --> 00:02:26,938 Oh, Poppy, tentokrát se ti to opravdu povedlo. 19 00:02:28,482 --> 00:02:29,565 Fuj! 20 00:02:32,069 --> 00:02:33,945 Ahoj holky! Sledujte to! 21 00:02:38,951 --> 00:02:40,368 (Všichni lapají po dechu) 22 00:02:40,452 --> 00:02:42,245 (DÍVKY KŘICÍ) 23 00:02:52,256 --> 00:02:54,841 DÍVKA 1: Kam šla? DÍVKA 2: Je v pořádku? 24 00:02:54,925 --> 00:02:56,342 DÍVKA 1: Je pořád tam dole? RODDY: Pořád je dole. 25 00:02:56,426 --> 00:02:59,053 DÍVKA 2: Mohou tam být žraloci. DÍVKA 3: Udělejte někdo něco. 26 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 Vítejte v Malibu, biatchi! 27 00:03:04,476 --> 00:03:07,061 GERRY: Promiňte, promiňte. 28 00:03:10,440 --> 00:03:13,401 Vstaň sem, hned teď. Vstaňte sem! 29 00:03:14,862 --> 00:03:16,779 Prosím, jdi domů. Domů, domů. 30 00:03:16,864 --> 00:03:18,531 DÍVKA 1: Tak cool. CHLAPEC 1: Klídek, maká. 31 00:03:18,615 --> 00:03:21,284 GERRY: Pokračuj. Ven, ven. CHLAPEC 2: Jo, tati. 32 00:03:21,368 --> 00:03:24,704 -DÍVKA 2: Poražený. -Ven, ven, ven. Jdeme. Ven, ven. 33 00:03:24,788 --> 00:03:29,208 To je poslední kapka, Poppy. Jedete do Anglie. 34 00:03:29,293 --> 00:03:32,378 -Jdeme. -Zívnutí. Opět hrozba internátu. 35 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 Už tě ani nepoznávám. To vše se právě teď zastaví! 36 00:03:36,925 --> 00:03:38,467 No a co? To je toho! 37 00:03:38,552 --> 00:03:42,346 Můžeš mě jen vyměnit za novější, trasher verze, jako jste to udělali s mámou! 38 00:03:42,431 --> 00:03:46,809 Jdeš na internátní školu v Anglii, a to je konečná. 39 00:03:46,894 --> 00:03:49,604 Co? Myslíš jen proto, že máma chodil do internátní školy v Anglii, 40 00:03:49,688 --> 00:03:55,151 magicky mě to narovná? Pamatuješ si vůbec na mámu? 41 00:03:57,779 --> 00:03:59,196 (VZdechnutí) 42 00:04:05,537 --> 00:04:07,246 Ahoj, Molly. 43 00:04:08,665 --> 00:04:12,376 Myslím, že bys mohl zatlačil ho tentokrát příliš daleko. 44 00:04:14,671 --> 00:04:15,755 já vím. 45 00:04:18,508 --> 00:04:20,760 Ale Anglie je tak daleko. 46 00:04:22,679 --> 00:04:26,974 Tedy alespoň tam se mluví americky, že? 47 00:04:27,059 --> 00:04:30,519 Ale kdo bude řezat kůrky z mých sendvičů? 48 00:04:31,897 --> 00:04:36,067 Budeš v pořádku, Moll. slibuji. 49 00:04:41,740 --> 00:04:45,451 V Anglii prší 200 dní v roce. 50 00:04:45,535 --> 00:04:49,121 -Určitě dostanete SAD. -Je smutná. 51 00:04:49,206 --> 00:04:51,499 (SCOFFS) Sezónní ovlivněná porucha. 52 00:04:51,583 --> 00:04:55,670 Deprese z nedostatku slunečního světla, což má za následek akné a přibírání na váze. 53 00:04:55,754 --> 00:04:58,714 -POPPY: Cože? -Co? Viděl jsem to na Dr. 90210. 54 00:05:00,425 --> 00:05:05,388 Ty boty ne. Neprší. 55 00:05:07,015 --> 00:05:09,058 Jen si je vezměte. 56 00:05:09,184 --> 00:05:12,019 Hej, slibuješ, že si promluvíme každý den? Přísahat na svůj život? 57 00:05:12,104 --> 00:05:17,274 Kámo, kdo tě miluje? Všechno se bez tebe posere. 58 00:05:17,401 --> 00:05:20,903 POPPY: Ruby, jsi moje nejlepší kamarádka. Budeš mi moc chybět. 59 00:05:21,780 --> 00:05:24,198 Já vím, podívejme se na jejich web. 60 00:05:25,701 --> 00:05:27,910 (PSANÍ) 61 00:05:29,746 --> 00:05:32,581 -Ach můj bože! -Ach můj bože! 62 00:05:34,501 --> 00:05:36,919 „Abbey Mount School je samostatná internátní škola 63 00:05:37,004 --> 00:05:39,964 -"pro dívky ve věku 11 až 17 let." -Ach můj bože. 64 00:05:40,090 --> 00:05:42,758 POPPY: "Založena v roce 1797, 65 00:05:42,843 --> 00:05:46,929 "Škola je jednou z anglických." špičkové instituce pro mladé dámy." 66 00:05:47,014 --> 00:05:51,017 Všechno je to cihlové! Prosím, řekněte mi, že to není na venkově. 67 00:05:59,985 --> 00:06:01,027 Fuj! 68 00:06:10,203 --> 00:06:11,787 Promiňte. 69 00:06:22,883 --> 00:06:24,884 Ahoj. Jak se máte? 70 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 -V pořádku, Kate? -Ano, díky. 71 00:06:26,803 --> 00:06:27,970 PANÍ. KINGSLEY: Velmi dobře. 72 00:06:32,559 --> 00:06:34,894 Pane Moore? Jsem paní Kingsleyová. 73 00:06:34,978 --> 00:06:39,315 Oh, prosím, říkej mi Gerry. Děkuju. Jsem tak vděčný. 74 00:06:39,399 --> 00:06:45,154 -Jsem rád, že jsme mohli pomoci. -Prochází poměrně obtížnou fází. 75 00:06:45,238 --> 00:06:50,117 Nechte to na mně, pane Moore. Mám dvojku první v obtížných. 76 00:06:52,079 --> 00:06:54,705 -Ahoj, jak se máš? -Ahoj. 77 00:06:54,831 --> 00:06:56,332 -Dobrou dovolenou? -DÍVKA 1: Jo. 78 00:06:56,416 --> 00:06:57,666 Dobrý. 79 00:07:02,506 --> 00:07:07,051 Ahoj Poppy. Vítejte v destinaci Abbey Mount. Jsem paní Kingsleyová, vaše ředitelka. 80 00:07:07,177 --> 00:07:08,385 Podívej, chápu, že jsi jen... 81 00:07:08,470 --> 00:07:09,970 Uh-uh, uh-uh. 82 00:07:10,847 --> 00:07:15,518 Lekce číslo jedna, Poppy. Pro mě je vyjednávání jako noční klub. 83 00:07:15,602 --> 00:07:19,438 Není to něco, do čeho mám tendenci vstupovat. Teď pojď. 84 00:07:21,274 --> 00:07:22,566 -Ahoj. -Ahoj. 85 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 Jak se máte? 86 00:07:30,450 --> 00:07:31,992 Páni. 87 00:07:32,077 --> 00:07:33,369 DÍVKA 1: Kdo je ona? DÍVKA 2: Páni. 88 00:07:33,453 --> 00:07:34,870 je nová? 89 00:07:36,373 --> 00:07:38,249 -Páni. -DÍVKA 3: Podívejte se na ty boty. 90 00:07:38,375 --> 00:07:39,708 DÍVKA 4: Podívejte se na ni. 91 00:07:41,044 --> 00:07:44,338 Poppy, tohle je Kate. Bude vaší velkou sestrou v Abbey Mount. 92 00:07:44,422 --> 00:07:46,382 Brzy se usadíš. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,718 -Ahoj, jak se máš? -Já už mám sestru. 94 00:07:49,803 --> 00:07:52,721 Je to jen školní žargon. Budu tvůj přítel, pomocná ruka, to je vše. 95 00:07:52,806 --> 00:07:58,144 Dobře, ale své přátele si vybírám, a FYI, neuděláte řez. 96 00:07:58,228 --> 00:08:02,231 Jsem si jistý, že ten komentář by bodl mnohem víc, kdybych věděl, co to znamená. 97 00:08:02,315 --> 00:08:07,236 Ale pro tuto chvíli to jen předstírejme má to požadovaný účinek, že? 98 00:08:08,697 --> 00:08:12,199 Posaďte se, děvčata. Máme bronco. 99 00:08:12,284 --> 00:08:15,703 Paní Kingsleyová, dárek. 100 00:08:15,787 --> 00:08:18,414 Jeden pro tebe a jeden pro Freddieho. 101 00:08:18,874 --> 00:08:19,915 Ó. 102 00:08:20,208 --> 00:08:23,043 -Děkuju. -Zastřelil jsem je sám. 103 00:08:23,128 --> 00:08:25,421 Oh, nepochybuji, že jsi to udělal. 104 00:08:25,505 --> 00:08:29,300 No, možná byste se chtěli udržet z nich, když vítám zpět první roky. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,343 Ale pěkná myšlenka. 106 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 (HARRIET MLUVÍ LATINSKY) 107 00:08:42,564 --> 00:08:44,690 Harriet. Vedoucí dívka. 108 00:08:47,152 --> 00:08:51,071 Potřesete rukou hlavní dívce z úcty. 109 00:08:51,156 --> 00:08:56,035 Když si vedoucí získala můj respekt, pak jí podám ruku, biatchi. 110 00:08:56,119 --> 00:08:58,454 -Omlouvám se? -Omluva přijata. 111 00:09:03,627 --> 00:09:07,630 Úžasně příšerné ego zoufale hledá pořádný výprask. 112 00:09:07,714 --> 00:09:10,132 Můžeme vyhovět? Myslí si to. 113 00:09:11,718 --> 00:09:13,010 JANE A CHARLOTTE: Myslíme si to také. 114 00:09:15,597 --> 00:09:18,641 Zavolám ti zítra ráno, jakmile se vrátím do LA. 115 00:09:18,725 --> 00:09:20,976 Doufám, že váš let bude mít vážné zpoždění. 116 00:09:21,061 --> 00:09:22,603 (Smích) 117 00:09:22,687 --> 00:09:25,731 A doufám, že vaše tašky skončí v Kazachstánu. 118 00:09:29,027 --> 00:09:32,947 Vrátím se pro tebe na konci semestru, dobře? 119 00:09:33,031 --> 00:09:36,408 Zlato, víš, že tě miluji. 120 00:09:42,290 --> 00:09:44,208 (STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA) 121 00:09:45,710 --> 00:09:46,877 Ahoj. 122 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 (HRUNĚNÍ) 123 00:10:09,109 --> 00:10:10,567 (VZdechnutí) 124 00:10:16,116 --> 00:10:16,156 (ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ NA STEREO) 125 00:10:16,157 --> 00:10:17,616 (ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ NA STEREO) 126 00:10:17,742 --> 00:10:21,328 DRIPPY: Musím najít toto CD, abych si mohl přehrát pro vás lidi. Tady to je. 127 00:10:21,413 --> 00:10:23,455 Můžete si je půjčit, ale pouze uvnitř. 128 00:10:23,540 --> 00:10:26,250 DRIPPY: Jo, moje máma mi to nedovolí nosit vysoké podpatky. 129 00:10:26,334 --> 00:10:29,086 JOSIE: Musím být rezervovaná protože tam nejsem pořád. 130 00:10:29,170 --> 00:10:30,754 KIKI: Slyšel jsem to v rádiu. 131 00:10:30,839 --> 00:10:32,381 -Děkuju. -DRIPPY: Pěkný úlovek. 132 00:10:36,511 --> 00:10:37,970 Promiňte. 133 00:10:40,181 --> 00:10:43,726 Ahoj. Byl mi přidělen tento pokoj. 134 00:10:45,687 --> 00:10:47,479 Musíte odejít. 135 00:10:49,899 --> 00:10:52,401 Oh, wow, komunální. 136 00:10:52,485 --> 00:10:56,864 No, je to postel číslo pět nebo chodba. Vaše volba, kámo. 137 00:10:59,409 --> 00:11:02,161 Přesuňte své smradlavé ponožky, Drippy. 138 00:11:07,667 --> 00:11:09,585 (ZNECHNUTÍ VYKŘÍKÁ) 139 00:11:10,587 --> 00:11:11,628 Hrubý. 140 00:11:13,048 --> 00:11:14,757 (DÍVKY ČELUJÍCÍ) 141 00:11:18,678 --> 00:11:21,263 Zamkneš svou čokoládu? 142 00:11:21,389 --> 00:11:25,017 Klíčové informace, pokud ano Wagon Wheel versus Rolex, 143 00:11:25,101 --> 00:11:27,853 kolo vozu se chystá pokazit to pokaždé. 144 00:11:27,937 --> 00:11:32,107 -Co je to kolo vozu? -Jesu Christi, ty jsi nežil! 145 00:11:34,903 --> 00:11:40,491 -Fuj! To jsou sacharidy a cukry. -Jaké odhalení. Netušila jsem. 146 00:11:42,911 --> 00:11:44,870 (PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON) 147 00:11:47,123 --> 00:11:50,334 -Co je to za pípnutí? -Není to nic z toho. 148 00:11:50,418 --> 00:11:51,668 Je to iPhone. 149 00:11:51,753 --> 00:11:56,215 Hodně štěstí při získávání signálu. Máme jen dvě horká místa, která zde fungují. 150 00:11:56,299 --> 00:11:59,718 Možná byste měli zkusit vstoupit 21. století, Buck Rogers. 151 00:11:59,803 --> 00:12:03,722 Toto místo je středověké. Je nezbytné, abych telefonoval. 152 00:12:03,807 --> 00:12:07,518 Stejně je to zbytečné. Mobily máme povoleny pouze o víkendech. 153 00:12:07,602 --> 00:12:09,728 Jak mám zavolat svému terapeutovi? 154 00:12:09,813 --> 00:12:10,896 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 155 00:12:10,980 --> 00:12:16,402 Dělá si srandu, ne? Oh, miláčku, toto není Beverly Hills, 90210. 156 00:12:16,486 --> 00:12:19,738 Jen to dej pryč, než tě chytí vrchní. 157 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 -Kde máš kufr? -Dosud nebylo doručeno. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,759 (MAK VYKLÁNE) 159 00:12:40,844 --> 00:12:42,511 Ne. 160 00:12:42,595 --> 00:12:48,350 Ne, ne, ne. Ne nová sezóna Gucci. Ne. The Choos. Žádný! 161 00:12:48,435 --> 00:12:52,062 To vše lze prát pouze v ruce. To je směšné. 162 00:12:52,147 --> 00:12:55,107 -Proč... -Co? Mohl bych dostat žízeň. 163 00:12:55,191 --> 00:12:58,944 Víte, ve Velké Británii máme tu úžasnou věc. Říká se tomu kohoutek. 164 00:13:02,157 --> 00:13:04,366 Vítejte zpět, holky. 165 00:13:04,492 --> 00:13:08,787 Dobře, personál. Jak rychle můžete všechny tyto věci vyčistit? 166 00:13:08,872 --> 00:13:10,539 -Je ona... -Američan. 167 00:13:10,665 --> 00:13:15,544 Oh, ano, jeden takový jsme měli v roce 1997. Ne dobré. 168 00:13:15,628 --> 00:13:19,882 Zvykněte ji na moje pravidla a měla by být pro začátek ve správné uniformě. 169 00:13:20,008 --> 00:13:22,301 Mobilní telefony, prosím, děvčata. 170 00:13:24,471 --> 00:13:27,473 Děkuji, Kiki. Děkuji, Josie. Děkuji, Kate. 171 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 Páni! Ruce pryč, mami. Řekl jsem, ruce pryč. 172 00:13:32,520 --> 00:13:35,230 (MAKOVÝ OTÁZKA VE španělštině) 173 00:13:36,983 --> 00:13:39,234 Jsem Skot, ne nápravný. 174 00:13:39,360 --> 00:13:43,989 Dobře, pak chápeš. Linka suchá, lisovaná, bez škrobu a bez záhybů. 175 00:13:44,073 --> 00:13:46,783 Jak se opovažujete? Týden žádný mufti. 176 00:13:46,910 --> 00:13:49,786 Dobře. Mufti může být vaše věc, paní, ale určitě to není moje. 177 00:13:49,913 --> 00:13:53,790 -Má na mysli týden bez domácího oblečení. -Jako bych se posral. 178 00:13:53,917 --> 00:13:55,709 -Do té doby budu pryč. -Jazyk! 179 00:13:55,793 --> 00:13:57,377 Dvě neděle zadržení. Pro celou kolej. 180 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 (DÍVKY VZDYCHNE) 181 00:13:58,922 --> 00:14:01,173 Vypořádám se s tím. Podívej, hej. Hej. 182 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 Tady je Ben Franklin. Proč nejdeš ven a nekoupíš se... 183 00:14:05,428 --> 00:14:10,057 No, cokoliv. Cokoli dostanete bude vážné zlepšení. 184 00:14:10,141 --> 00:14:13,435 Tři neděle. Pro všechny. 185 00:14:13,520 --> 00:14:15,521 (DĚVKY STŘENAJÍCÍ) 186 00:14:16,564 --> 00:14:20,734 -Moc ti za to děkuji, ty hlupáku. -Co jsi, mentální? 187 00:14:20,818 --> 00:14:25,155 Co? Byla prvotřídní s vážným problémem s postojem. 188 00:14:25,281 --> 00:14:29,243 Zvonek za chvíli odezní. Jen si oblékni uniformu. 189 00:14:29,786 --> 00:14:31,245 (ZVONENÍ ZVONKU) 190 00:14:31,329 --> 00:14:32,621 Teď! 191 00:14:33,748 --> 00:14:36,583 KATE: Nikdy neutečeš pro začátek s tou uniformou, 192 00:14:36,668 --> 00:14:40,504 a pro informaci, žádné pití, žádné kouření, žádný alkohol. 193 00:14:40,630 --> 00:14:44,925 Žádné ohňostroje, žádné nebezpečné zbraně, žádné nelegální drogy. 194 00:14:45,009 --> 00:14:48,679 Pokud máte s někým problém, žádné náhodné pomlouvání. Strukturujte svůj názor. 195 00:14:48,805 --> 00:14:51,473 Žádné surfování po webu, žádná šikana. 196 00:14:51,599 --> 00:14:55,227 Takže pokud se chováš jako prdel, všichni trpíme, tak nás netahejte do sraček 197 00:14:55,311 --> 00:14:58,146 -nebo tě zlomíme. - Oh, já se bojím. 198 00:14:58,648 --> 00:15:01,441 -DÍVKY: Ahoj, Kate. Ahoj, jak se máš? Ahoj, Kate! -Ahoj. 199 00:15:01,526 --> 00:15:04,653 co jsi jako, královna plesu nebo tak něco? 200 00:15:04,779 --> 00:15:06,238 Kate má hrozné utrpení. 201 00:15:06,322 --> 00:15:09,658 Máš vlastně štěstí, že ho nemáš. Říká se tomu popularita. 202 00:15:09,784 --> 00:15:12,202 Hej, vstávej. Počkejte na paní Kingsleyovou a prefekty. 203 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 Zašroubujte je. 204 00:15:16,207 --> 00:15:18,917 To je fyzické týrání. Volám svému právníkovi. 205 00:15:19,002 --> 00:15:20,168 s čím? 206 00:15:21,629 --> 00:15:24,590 Tak ahoj, Freddie. 207 00:15:24,674 --> 00:15:28,635 Jak jsi laskavý, že jsi nás obdařil s vaší nádhernou přítomností. 208 00:15:28,720 --> 00:15:32,973 A naladit Harriet na tři, dva, jedna... 209 00:15:33,057 --> 00:15:37,019 -Předmět se přesunul do cíle. -A máme kontakt. 210 00:15:39,814 --> 00:15:41,648 -Jdi, Annabelle. -Jdi, Annabelle. 211 00:15:41,733 --> 00:15:43,400 (OBA SE SMĚJÍ) 212 00:15:46,529 --> 00:15:49,114 DRIPPY: Miluji, že Freddie je vždy tady na začátku semestru. 213 00:15:49,198 --> 00:15:51,700 Takové dokonalé přivítání zpět. 214 00:15:51,826 --> 00:15:54,453 -Takže, kdo je Freddie? -Paní. Kingsleyho syn. 215 00:15:54,537 --> 00:15:57,122 Devastující srdcař. Od té doby, co byl chycen, se na nikoho z nás nepodívá 216 00:15:57,206 --> 00:16:01,293 hrát si na doktory a sestry s dívkou ve třetí třídě, když mu bylo 11. 217 00:16:01,377 --> 00:16:02,961 Masivní hoo-hah. 218 00:16:03,046 --> 00:16:05,797 -Ale teď spolu nejsou. -'Kvůli jejímu masivnímu hoo-hah? 219 00:16:08,009 --> 00:16:11,470 Ne. Bratrování je zakázáno. 220 00:16:11,554 --> 00:16:13,096 Číšnice: Tady to je. 221 00:16:16,726 --> 00:16:19,936 -Tohle nemůžu jíst. -Anorexie nebo bulimie? 222 00:16:20,063 --> 00:16:23,273 Protože pokud je to bulimie, raději nesnědl jsi narozeninový dort jiných lidí 223 00:16:23,358 --> 00:16:25,817 na jejich narozeniny. Je to takové plýtvání. 224 00:16:25,902 --> 00:16:29,738 Ve skutečnosti jsem pescetarián pondělí až středa, 225 00:16:29,864 --> 00:16:33,784 frutariánský čtvrtek až neděle a vždy vegetarián. 226 00:16:36,913 --> 00:16:38,622 Za to, co dostaneme... 227 00:16:38,706 --> 00:16:40,832 (ZPÍVÁNÍ) 228 00:16:45,755 --> 00:16:47,214 VŠECHNY: Amen. 229 00:16:47,382 --> 00:16:48,757 (mluví hindsky) 230 00:17:04,482 --> 00:17:08,026 -KATE: (ŠEPOTÁ) Uhněte z cesty! -Hej, dívej se, přítelkyně. 231 00:17:08,111 --> 00:17:10,278 Zemřelo na to dvě stě koz. 232 00:17:10,405 --> 00:17:14,908 Znovu se setkáváme. Jak vznešené. Naučte se pravidla. 233 00:17:14,992 --> 00:17:18,036 Když jde o přednost v jízdě, existuje hierarchie. 234 00:17:18,121 --> 00:17:23,667 Učitelé, prefekti, učenci, psi, havěť, Američané. 235 00:17:24,794 --> 00:17:28,588 Kate? Dbejte na to, aby zapadla do řady. 236 00:17:30,341 --> 00:17:32,592 co je to za místo? Bradavice? 237 00:17:34,971 --> 00:17:37,139 -Spát, děvčata. -KATE: Noc. 238 00:17:38,766 --> 00:17:43,478 Správná školní uniforma. Noste to. Postel. 239 00:17:44,439 --> 00:17:46,690 Poppy Moore, postel! Teď! 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,742 (PAN NELLIST POZDRAV VE FRANCOUZSKU) 241 00:17:56,826 --> 00:17:58,994 (DÍVČÍ POZDRAV VE FRANCOUZSKU) 242 00:18:01,122 --> 00:18:02,914 Správně. 243 00:18:02,999 --> 00:18:07,419 Dnešní překlad, všichni. Takže PDF, zatraceně jednoduché. 244 00:18:07,503 --> 00:18:13,341 Ergo, což znamená? Kdokoliv? Ergo? 245 00:18:13,676 --> 00:18:16,011 -Ach, pane Nelliste. -Ano, Drippy. 246 00:18:16,345 --> 00:18:21,099 -"Ehm, odejdi"? -Luddite. Ne, to tedy znamená, Drippy. 247 00:18:21,184 --> 00:18:25,103 Proto pravděpodobně skončíte brzy, což znamená, že budete mít spoustu času 248 00:18:25,188 --> 00:18:29,065 aby se mě zeptal na otázky ohledně mé cesty na šampaňské se svou přítelkyní. 249 00:18:29,192 --> 00:18:34,571 Teď, bohužel, moje bývalá přítelkyně. I když to byla v té době moje přítelkyně. 250 00:18:34,655 --> 00:18:36,364 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 251 00:18:39,702 --> 00:18:41,703 Nasaďte si sluchátka, prosím. 252 00:18:47,043 --> 00:18:50,962 Ahoj lidi. To se nestane mít nějakou barvu na obočí, že? 253 00:18:51,047 --> 00:18:52,255 DÍVKY: Ne. 254 00:18:52,381 --> 00:18:54,966 Máte nějaké barvy na obočí? 255 00:18:55,051 --> 00:18:57,886 (POP HRAJÍ NA SLUCHÁTKÁCH) 256 00:18:58,888 --> 00:19:03,183 (Šeptání) Zřejmě, Kalifornské dívky si voskují vnady. 257 00:19:03,267 --> 00:19:05,769 KATE: Cože? Proč? 258 00:19:05,895 --> 00:19:08,647 DRIPPY: Vypadat jako Brazilec. Dělá to atraktivnější. 259 00:19:08,731 --> 00:19:10,357 Když to říkáš. 260 00:19:13,027 --> 00:19:17,531 -Myslíš, že to udělala? -Sto procent. 261 00:19:17,615 --> 00:19:21,660 Určitě udělala misionáře a téměř jistě libanonský opěrný bod. 262 00:19:21,744 --> 00:19:24,579 -To můžu říct. -Jak? 263 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 Z úhlu jejích boků. 264 00:19:32,421 --> 00:19:34,589 Mohu vám pomoci? 265 00:19:34,715 --> 00:19:38,260 -Nějaký problém? -Kolik chlapců už jsi ošukal? 266 00:19:39,929 --> 00:19:45,183 No, byl tam Brandon, balíček po osmi. Chase, jocku. 267 00:19:45,268 --> 00:19:49,938 Tylere. Bajilionář. Derek. Byl to bratranec Kelly Slaterové. 268 00:19:50,022 --> 00:19:53,441 A, ach, Jacku. Byl celý nemocný. 269 00:19:53,901 --> 00:19:58,280 -Kristus. -Myslím nemocné tělo, nemocnou mysl. 270 00:19:58,364 --> 00:20:02,284 -Hovno! Kate! -Promiň, Dripe. Na krabici to vypadalo světlejší. 271 00:20:04,495 --> 00:20:06,246 (KAPAJÍCÍ Kňučení) 272 00:20:08,416 --> 00:20:12,544 To jsou másla. Raději mě nepřestávejte táhnout na sociální síti. 273 00:20:12,628 --> 00:20:15,755 Zlato, obočí je to nejmenší svých starostí. 274 00:20:16,424 --> 00:20:19,009 HLAVNÍ: Zhasněte světla, děvčata. Všichni do postele. 275 00:20:19,093 --> 00:20:20,719 KIKI: Noc, sestro. KATE: Noc. 276 00:20:20,803 --> 00:20:22,387 (KAPAJÍCÍ STŘNANÍ) 277 00:20:22,471 --> 00:20:26,808 -KATE: Hej, vypněte to! -Žádné bezdrátové připojení. Měl to vědět. 278 00:20:26,893 --> 00:20:29,394 KIKI: Internet je povolen pouze v počítačové učebně. 279 00:20:29,478 --> 00:20:31,771 Páni! Nesmíme z postele po zhasnutí světel. 280 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 - Oh, podívej. Nejsou venku. -KATE: Ahoj! 281 00:20:33,983 --> 00:20:36,985 -Co to děláš? Vrať se do postele! -KIKI: Vrať se. 282 00:20:37,820 --> 00:20:39,654 POPPY: Drahá Ruby, můj bože. 283 00:20:39,739 --> 00:20:42,365 Dva týdny na tomto místě a já jdu z hlavy. 284 00:20:42,450 --> 00:20:44,951 Všechny tyto dívky jsou ošklivé propadáky kteří si myslí, že je mani-pedi 285 00:20:45,036 --> 00:20:47,495 je nějaký latinský pozdrav. 286 00:20:59,675 --> 00:21:01,468 (KAPAJÍCÍ STŘNANÍ) 287 00:21:32,667 --> 00:21:34,084 Mmm! 288 00:21:34,168 --> 00:21:35,669 (Měkce) Ew. 289 00:21:37,588 --> 00:21:39,714 (ZVONENÍ ZVONKU) 290 00:21:39,840 --> 00:21:42,300 -MATRON: No tak! Požární cvičení! -Hovno! 291 00:21:42,385 --> 00:21:44,344 SESTRA: Odstraňte se okamžitě na čtyřkolku. 292 00:21:44,428 --> 00:21:47,931 Pojď. Znáš ten dril, proboha. 293 00:21:48,057 --> 00:21:51,393 No tak, přestaň být tak hloupý. Pospěšte si. Kiki. 294 00:21:52,395 --> 00:21:54,229 (HOŘENÍ POŽÁRNÍHO ALARMU) 295 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 (ZNECHNUTÍ VYKŘÍKÁ) 296 00:22:03,572 --> 00:22:05,865 MATRON: No tak, holky! Pospěšte si! 297 00:22:05,950 --> 00:22:10,412 Co kdyby došlo ke skutečnému požáru? Všichni se spálíme do křupava. 298 00:22:16,252 --> 00:22:17,335 (STŘÍCHÁNÍ VODY) 299 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 FREDDIE: Hej, kdo je tam? 300 00:22:21,298 --> 00:22:22,424 Mák. 301 00:22:23,217 --> 00:22:27,429 -FREDDIE: Příjmení? -Moore. Poppy Moore, pane. 302 00:22:28,764 --> 00:22:32,684 No, Moore, Poppy Moore, toto je požární cvičení. 303 00:22:32,768 --> 00:22:36,229 -Promiň, jsem tu nový. -FREDDIE: Ano, to je zřejmé. 304 00:22:36,313 --> 00:22:38,189 Ale neposlouchal jsi v hodině fyziky? 305 00:22:38,274 --> 00:22:40,692 Oheň bývá horký, a jde o to se tomu vyhnout. 306 00:22:40,776 --> 00:22:43,653 Dobře. kam mám jít? 307 00:22:43,738 --> 00:22:46,448 FREDDIE: Ze dveří, zahněte doleva, a dolů po schodech. 308 00:22:46,574 --> 00:22:50,118 POPPY: Běžte směrem k jasně oranžové blýskavá věc. Právo? 309 00:22:50,286 --> 00:22:55,415 -FREDDIE: Oh, a snaž se nenechat se chytit. -Výborná poznámka, pane. 310 00:23:00,963 --> 00:23:02,839 (PŘEHRÁNÍ SKLADEB RAP) 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,967 SARA: Krásná, Harriet. 312 00:23:16,645 --> 00:23:17,687 Ew! 313 00:23:24,779 --> 00:23:28,490 Do toho, týme. Krásná práce s tyčí, Harriet. 314 00:23:31,827 --> 00:23:32,911 Ahoj. 315 00:23:32,995 --> 00:23:35,163 -Dobrý den, pane Nelliste. -PAN. NELLIST: Ahoj, ahoj. 316 00:23:38,542 --> 00:23:40,668 No super, super snaha. 317 00:23:40,795 --> 00:23:45,048 Možná nevyhrajeme mistrovství, ale získáme spoustu přátel, jo? 318 00:23:45,174 --> 00:23:47,133 Tak zatracená angličtina. 319 00:23:48,844 --> 00:23:50,929 Opravdu. A mohl bys to udělat lépe? 320 00:23:51,013 --> 00:23:55,308 Směj se tomu, ale mohl bych šlehnout všechny vaše zadky se zavázanýma očima. 321 00:23:55,392 --> 00:23:58,353 Tohle bych rád viděl. 322 00:23:58,479 --> 00:24:02,690 Oh, je to jako Donkey Kong. Udělej to nejhorší, koňský obličej. 323 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 (PÍSKÁNÍ) 324 00:24:26,882 --> 00:24:31,386 (OBA KŘICÍ) 325 00:24:38,352 --> 00:24:40,478 Faul! Kontrola těla. Kontrola těla! 326 00:24:40,563 --> 00:24:41,771 (HARRIET A POPPY KŘIČÍ) 327 00:24:41,856 --> 00:24:43,314 Prosím! 328 00:24:43,399 --> 00:24:44,482 (AUTO HONKING) 329 00:24:44,567 --> 00:24:48,153 -HARRIET: Naprosto legální. -Neměli byste kvůli tomu být v bikinách? 330 00:24:48,237 --> 00:24:49,863 Ahoj, Fredstere. Kopat auto. 331 00:24:49,947 --> 00:24:51,156 (TOČENÍ VOZU) 332 00:24:51,240 --> 00:24:54,284 -Ahoj, Moore. Poppy Moore. -Ahoj. 333 00:24:55,077 --> 00:24:56,161 Hej! 334 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 Ahoj. 335 00:25:01,625 --> 00:25:03,835 Ooh, miluješ Fredstera? 336 00:25:03,919 --> 00:25:07,505 -Chceš políbit Fredstera na rty? -Nebuď tak nezralý. 337 00:25:07,590 --> 00:25:11,259 Nesnaž se to skrývat, zlato. Máme SULA. 338 00:25:11,385 --> 00:25:14,095 Upozornění na zpocený horní ret. 339 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 340 00:25:16,682 --> 00:25:18,725 (HARRIET Fňuká) 341 00:25:19,810 --> 00:25:23,313 Jak proboha Freddie znal její jméno? Můžete odejít. 342 00:25:23,439 --> 00:25:27,108 -Ale, stejně ti musím odmítnout postel. -Vypadni! 343 00:25:29,445 --> 00:25:33,907 já tomu nerozumím. Freddie je do mě zamilovaný. 344 00:25:33,991 --> 00:25:35,658 Proč se na ni díval? 345 00:25:35,784 --> 00:25:39,954 Díval se na ni takže se na vás nedíval. 346 00:25:40,039 --> 00:25:42,916 Musí být opatrný. Nedá se chytit. 347 00:25:43,000 --> 00:25:47,337 Jo, a jestli se na tebe moc díval, nedokázal by se ovládat. 348 00:25:47,463 --> 00:25:53,384 Jako když musím vypadat smutně, přemýšlím porážení koně. 349 00:25:53,469 --> 00:25:57,388 Takže pro Freddieho je Poppy ekvivalent zabitého koně. 350 00:25:57,473 --> 00:25:59,474 Asi máš pravdu. 351 00:25:59,558 --> 00:26:05,230 Ale budeme muset něco udělat o malé slečně USA. 352 00:26:05,314 --> 00:26:09,317 Potřebuje lekci přesně kdo je šéf, myslí si. 353 00:26:09,401 --> 00:26:11,152 OBA: Myslíme si to také. 354 00:26:12,738 --> 00:26:16,741 -Já jsem to nezačal. Nebyla to moje chyba. -Jděte ven a zavřete dveře. 355 00:26:16,825 --> 00:26:18,284 Ale chtěl jsi mě vidět. 356 00:26:18,369 --> 00:26:21,788 Ano, musíte zaklepat než vstoupíte. 357 00:26:21,872 --> 00:26:25,250 POPPY: Nemůžu tomu uvěřit. Všechno je to vina koňského obličeje! 358 00:26:25,334 --> 00:26:26,459 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 359 00:26:26,543 --> 00:26:28,836 kdo to je? 360 00:26:28,921 --> 00:26:30,505 Ježíši Kriste! 361 00:26:30,589 --> 00:26:33,424 Oh, drahý. Byli jsme vedeni k víře měl jsi vousy a sandály. 362 00:26:33,509 --> 00:26:36,761 Teď to budeme muset změnit vitráž ve školní kapli. 363 00:26:36,845 --> 00:26:41,849 Podívej, já to nezačal, nebyla to moje chyba, a kdyby to byla Amerika, žaloval bych. 364 00:26:41,934 --> 00:26:45,728 Ta dívka je prvotřídní s vážným problémem s postojem. 365 00:26:45,854 --> 00:26:48,273 Vím to dokonale co se stalo, Poppy. 366 00:26:48,357 --> 00:26:49,941 Tak proč tu není Harriet? 367 00:26:50,025 --> 00:26:53,611 Protože nepřekvapivě, jsi to ty, s kým chci mluvit. 368 00:26:54,405 --> 00:26:58,950 Podívejte, vím, že je to velmi těžké být jedinou novou dívkou ve tvém roce. 369 00:26:59,034 --> 00:27:01,369 Myslíš, jediná normální holka. 370 00:27:03,038 --> 00:27:08,793 -Co ráda čteš, Poppy? -OK Magazine, People, Us Weekly. 371 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 No, snad to zvládneš něco jako kniha? 372 00:27:12,047 --> 00:27:14,882 -Dávám přednost filmům. -No, moje osobní knihovna 373 00:27:14,967 --> 00:27:18,720 zdá se, že chybí knižní verze Freaky Friday. 374 00:27:18,804 --> 00:27:21,222 Tak možná bys mohl zkusit tohle. 375 00:27:22,558 --> 00:27:28,813 -Oh, můj strýc produkuje filmovou verzi. -Alenka v říši divů byla původně kniha. 376 00:27:29,315 --> 00:27:32,734 Možná překvapíte sami sebe a vlastně si to užít. 377 00:27:32,818 --> 00:27:34,527 Tohle je můj trest? 378 00:27:35,821 --> 00:27:37,280 Ta škola je tak divná. 379 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 co chceš dostat se z této školy, Poppy? 380 00:27:40,159 --> 00:27:42,702 Abych se dostal z této školy. 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,789 Víte, tato škola vyprodukovala absolutně nikdo pozoruhodný. 382 00:27:46,915 --> 00:27:51,044 Naším hlavním světlem byla dívka který byl nožním lékařem princezny Diany. 383 00:27:51,128 --> 00:27:54,464 Takže, pokud je vaším cílem udělat stránky časopisu Us Weekly, 384 00:27:54,590 --> 00:27:57,091 pak toto není místo pro vás. 385 00:27:57,176 --> 00:28:01,888 To, co vyrábíme, je chytré, nezávislý, svobodomyslný, 386 00:28:01,972 --> 00:28:05,266 děvčata s dobrým srdcem kteří zůstanou přáteli na celý život. 387 00:28:07,353 --> 00:28:10,480 Typ dívky, která za tím vším vaše moudré věci, já vím, že jste. 388 00:28:12,441 --> 00:28:17,278 Teď běž, musím nastoupit. Hromadí se mi vložka. 389 00:28:31,502 --> 00:28:34,128 Není dost hnědé. Více kávy. 390 00:28:37,508 --> 00:28:38,591 (GRUNTS) 391 00:28:38,675 --> 00:28:40,468 Více tuku na loktech. 392 00:28:40,552 --> 00:28:43,679 Tyhle šaty stárneš, nemícháte čaj. 393 00:28:43,806 --> 00:28:46,474 Potřebuji naprostou autenticitu. 394 00:28:48,310 --> 00:28:49,560 (VZDYCH) 395 00:28:50,396 --> 00:28:54,732 Charlotte slyšela Freddieho říkat Vypadala jsem přesně jako Keira Knightley. 396 00:29:05,869 --> 00:29:10,665 Právo! To je hotovo. Vyprázdněte vodu. 397 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Takhle ne, hlupáku. Vyliješ to. Z okna. 398 00:29:14,670 --> 00:29:17,505 -Z okna? -Jen do toho. 399 00:29:20,008 --> 00:29:21,259 jsi si jistý? 400 00:29:21,343 --> 00:29:23,136 (POPPY GASPS) 401 00:29:25,848 --> 00:29:26,889 (GASPS) 402 00:29:27,182 --> 00:29:31,436 Tak promiň. V dnešní době prostě nelze důvěřovat pomoci. 403 00:29:32,104 --> 00:29:34,397 Máte propustku být během vyučování venku? 404 00:29:34,523 --> 00:29:40,945 -Ach ano, chci. Je to tady! -No, nechoď po trávě. 405 00:29:51,540 --> 00:29:52,748 (VZDYCH) 406 00:30:17,274 --> 00:30:20,568 už podesáté, musíš si ustlat postel. 407 00:30:22,154 --> 00:30:28,659 Ježíš. Co je tak zatraceně těžkého? vyzvednout. Polož dolů. Není to žádná raketová věda. 408 00:30:44,259 --> 00:30:46,302 Posaďte se. já to udělám. 409 00:30:49,848 --> 00:30:51,182 Díky. 410 00:30:53,685 --> 00:30:58,648 -Zmrzneš. Potřebujete svetr. -Ať je to cokoliv, myslím, že žádný nemám. 411 00:30:59,107 --> 00:31:02,777 Myslím, že nic nemám hustší než prosciutto. 412 00:31:06,281 --> 00:31:12,954 Díky. Opravdu jsem nepřišel připravený. Nenapadlo mě, že tu budu tak dlouho. 413 00:31:14,289 --> 00:31:18,167 Není nic horšího, než jediná zpráva, kterou jste dostali získat celý den od telefonní společnosti. 414 00:31:18,293 --> 00:31:20,378 Ale představená vzala všechny telefony. 415 00:31:21,046 --> 00:31:24,674 Ne. Vzala vám všechny telefony. Vzala naše návnady. 416 00:31:24,800 --> 00:31:28,886 Netuší, že žádný z nich nefunguje. Naše skutečné telefony schováváme. 417 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Zde. Zavolej rodičům. Zavolejte svému terapeutovi. Vyklepejte se. 418 00:31:35,978 --> 00:31:39,647 Ale proč bys to pro mě dělal? Myslíš si, že jsem totální debil. 419 00:31:39,731 --> 00:31:43,651 Ne, chováš se jako prdel. Je v tom rozdíl. 420 00:31:47,739 --> 00:31:52,201 Podívej, já vím, že nejsem nějaký malibu terapeut, 421 00:31:52,327 --> 00:31:57,582 ale chápu, že se bojíš a trochu stesk po domově. 422 00:31:59,001 --> 00:32:04,338 Což podle mých zkušeností ve skutečnosti není udělat z tebe špatného člověka. Prostě normální. 423 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Sladká fotka. 424 00:32:13,682 --> 00:32:15,349 Je to tvoje máma? 425 00:32:18,020 --> 00:32:20,438 Přijde na návštěvu? 426 00:32:23,025 --> 00:32:26,068 Zemřela při autonehodě, když mi bylo 11. 427 00:32:28,280 --> 00:32:29,322 Oh. 428 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 Poppy, je mi to moc líto. 429 00:32:39,207 --> 00:32:42,543 Vím, že nejsi Malibu terapeut, ale... 430 00:32:57,601 --> 00:32:59,644 Poslouchejte. 431 00:32:59,728 --> 00:33:03,022 -To myslíš vážně, že se odtud dostaneš? -Jo. 432 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 Pak budete muset získat sám vyloučen. 433 00:33:06,902 --> 00:33:08,444 Dobře. 434 00:33:08,528 --> 00:33:12,365 „Kdokoli, kdo se disportuje bude navrženo nevhodným způsobem 435 00:33:12,449 --> 00:33:17,203 -"na vyloučení před čestným soudem." -Počkejte. Čestný soud? 436 00:33:17,287 --> 00:33:19,622 Je to jako soud před celou školou 437 00:33:19,706 --> 00:33:23,501 svými vrstevníky, svými učiteli, hlavní dívka a paní Kingsleyová. 438 00:33:23,585 --> 00:33:26,545 Ale říkám vám, že se to sotva kdy stane. 439 00:33:26,630 --> 00:33:30,132 Pokud opravdu chcete být vyloučeni, nemůžete jen tak rozhoupat loď. 440 00:33:30,217 --> 00:33:31,842 Musíš to najet na skály, 441 00:33:31,927 --> 00:33:34,637 zapálit kuchyni a tančit na hořící palubě. 442 00:33:34,721 --> 00:33:38,349 -Musíš to vzít celou cestu. -Ano, ano, kapitáne. 443 00:33:39,434 --> 00:33:40,768 Volejte. 444 00:33:45,190 --> 00:33:48,609 Tip pro nejlepší příjem. Nahoře na skříni. 445 00:33:51,405 --> 00:33:55,574 Ahoj, Ruby. chybíš mi. Přesto uteču. Slibuji ti. 446 00:33:55,659 --> 00:33:57,743 Nemáte ponětí, jaké to tady je. 447 00:33:57,828 --> 00:34:00,830 Ew! kdo to je? 448 00:34:00,914 --> 00:34:06,085 Nulová údržba lesku na rty, a co má ten svetr od Targetu? 449 00:34:06,461 --> 00:34:08,295 Kéž bys mohl přijít a zachránit mě. 450 00:34:08,380 --> 00:34:11,298 Je tak romantická, Roddy. 451 00:34:11,383 --> 00:34:13,592 Postarej se za mě o Roddyho. 452 00:34:13,885 --> 00:34:15,553 (PÍPÍ TELEFON) 453 00:34:15,637 --> 00:34:17,972 Už máte. Pojďme do bazénu. 454 00:34:21,727 --> 00:34:23,310 (VRZÍ) 455 00:34:24,604 --> 00:34:25,938 (HOŘENÍ SOV) 456 00:34:26,022 --> 00:34:27,273 (GASPS) 457 00:34:34,740 --> 00:34:36,240 (MAKOVÝ KŘIK) 458 00:34:37,284 --> 00:34:40,453 Sledujte to, Wee Willie Winkie, ty nás všechny zapálíš. 459 00:34:40,537 --> 00:34:42,413 Teď jsem si promluvil s holkama. 460 00:34:42,497 --> 00:34:46,208 Pravda, někteří vzali trochu přesvědčivější než ostatní. 461 00:34:46,293 --> 00:34:49,170 Ale je rozhodnuto. Pomůžeme vám. 462 00:34:49,254 --> 00:34:52,423 Jsme vaše vlastní cracková jednotka. Operace Svoboda. 463 00:34:52,507 --> 00:34:54,800 -Kiki, prosím vysvětli. -Právo. 464 00:34:54,885 --> 00:34:58,971 Začneme základní úrovní oblíbený. Jen na zahřátí. 465 00:34:59,055 --> 00:35:01,348 MÁK: Tady to smrdí jako čůrání. KIKI: Nevoní jako čůrání. 466 00:35:01,433 --> 00:35:02,600 (POzdrav ve francouzštině) 467 00:35:02,684 --> 00:35:03,893 (DÍVČÍ POZDRAV VE FRANCOUZSKU) 468 00:35:03,977 --> 00:35:06,729 KIKI: Ale to není dobré prostě hrají stejné staré triky. 469 00:35:06,813 --> 00:35:10,483 Snažte se být co nejvíce nápadití. 470 00:35:10,567 --> 00:35:16,197 Dělejte jen věci, které vás zaujmou. Měňte své cíle, jak jen můžete. 471 00:35:16,281 --> 00:35:20,367 A i když ti všichni budeme pomáhat, důležité si pamatovat... 472 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 DÍVKA: Harriet! 473 00:35:21,578 --> 00:35:25,498 KIKI: ...je, že musíš nést vinu ty za všechno. 474 00:35:25,582 --> 00:35:26,957 Běžte dál. 475 00:35:28,001 --> 00:35:29,293 Mluvení. 476 00:35:29,377 --> 00:35:31,337 PAN. NELLIST: Na sluchátka, děvčata. 477 00:35:33,048 --> 00:35:36,926 Pojďte všichni. Neběhejte příliš rychle ve svých žabkách. Prostě skočíme dovnitř, 478 00:35:37,010 --> 00:35:40,346 rychle si zapádlovat, zahřát se, pak si dej čaj a lívance, ano? 479 00:35:40,430 --> 00:35:43,682 Ano, teď jsem ve škole. 480 00:35:43,767 --> 00:35:46,977 Regulační uniforma. Sukně těsně pod kolena. 481 00:35:47,354 --> 00:35:48,646 (SCOFFS) 482 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 Samozřejmě. 483 00:35:51,024 --> 00:35:55,611 Jsou z jednoduchého polyesteru. Pevný a praktický. 484 00:35:55,695 --> 00:36:00,533 Ne, rozhodně jsem nebyl zlobivý. Můj disciplinární záznam je příkladný. 485 00:36:02,327 --> 00:36:03,869 jsi v pořádku? 486 00:36:05,956 --> 00:36:08,207 SARA: Vypadni. Vypadni! 487 00:36:09,709 --> 00:36:12,253 Prosím, vypadni. 488 00:36:12,337 --> 00:36:14,171 (SARA HISKÁ) 489 00:36:18,134 --> 00:36:20,261 (DÍVKY ČTÍCÍ VE FRANCOUZSKU) 490 00:36:32,107 --> 00:36:34,692 Ano, děkuji mnohokrát. To je vše. Děkuju. 491 00:36:34,776 --> 00:36:37,403 KIKI: Jestli vyděláš dost obtěžování sebe sama... 492 00:36:37,487 --> 00:36:40,531 Poppy Moore! 493 00:36:40,615 --> 00:36:44,869 KIKI: ...nakonec se podvolí tlaku, a bude muset zavolat tvému otci. 494 00:36:44,953 --> 00:36:47,538 Samozřejmě zavolám jejímu otci, ale měla to těžké. 495 00:36:47,622 --> 00:36:49,456 Ne, Saro, prosím. To je v pořádku, drahá. 496 00:36:49,541 --> 00:36:51,000 -Pan. Nellist. -Promiň. 497 00:36:51,084 --> 00:36:56,964 KIKI: A pak, s trochou štěstí, doporučí vás k čestnému soudu. 498 00:36:57,257 --> 00:37:00,342 Nebe-zatraceně-uvěřitelné! 499 00:37:01,136 --> 00:37:04,763 Má víc životů než buddhistická kočka. 500 00:37:04,848 --> 00:37:07,808 Kingsley ani není zmíněný Honor Court. 501 00:37:07,893 --> 00:37:11,562 -Myslím, že ji lidé začínají mít rádi. -HARRIET: Lidi? 502 00:37:11,646 --> 00:37:15,065 Lidé se mohou naučit zvykat si na hnijící prasečí zvratky 503 00:37:15,150 --> 00:37:18,861 -pokud s tím budou žít dostatečně dlouho. -Možná se snaží odejít. 504 00:37:18,945 --> 00:37:22,781 Byla by to noční můra, kdyby zůstala. Vysmívá se systému. 505 00:37:22,866 --> 00:37:26,035 Nezůstává. Vezmi to ode mě. 506 00:37:26,119 --> 00:37:30,247 Pět generací mé rodiny udělali tuto školu skvělou. 507 00:37:30,332 --> 00:37:34,168 Heslo školy je stipendium, společenství, loajalita. 508 00:37:34,252 --> 00:37:39,757 Nebuď děvka, kurva, mozek. 509 00:37:39,841 --> 00:37:42,343 Tak skvělé, Harriet. 510 00:37:42,427 --> 00:37:44,929 SARA: Pane Nelliste, neplačte. Možná kapesník. 511 00:37:45,013 --> 00:37:46,931 PAN. NELLIST: (pláče) Nemůžu ji vystát. Dohání mě to k šílenství. 512 00:37:47,015 --> 00:37:50,726 Možná silný šálek čaje. Jen mě to mrzí nemůže to být něco silnějšího. 513 00:37:50,810 --> 00:37:52,311 SARA: Šálek čaje. 514 00:37:56,316 --> 00:37:57,900 POPPY: No tak, rychle. 515 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 (OBA SE chichotají) 516 00:38:04,240 --> 00:38:07,701 -Rychle. Dej mi pásku. Dej mi pásku. -KATE: Rychle. 517 00:38:08,453 --> 00:38:10,746 Vytáhněte tlačítko. 518 00:38:10,830 --> 00:38:13,916 -Ach můj bože. Je tam auto. -Rychlý. 519 00:38:29,140 --> 00:38:31,392 Páni! To je v pořádku, Cerberu. Jen já. 520 00:38:31,476 --> 00:38:35,229 -Kdo je Cerberus? -Pes, který hlídá brány pekla. 521 00:38:38,066 --> 00:38:42,569 (Šeptání) Jdi, jdi. Jdi pryč. -Pospěš si. Nebo budeš rušit moje dívky. 522 00:38:46,574 --> 00:38:48,200 (KÝCHÁNÍ) 523 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 (IMITUJE KÝCHÁNÍ) 524 00:38:52,956 --> 00:38:55,290 Promiň, hrozná alergie. 525 00:38:57,043 --> 00:38:58,752 (NADÝCHANÝ ZVUK) 526 00:38:59,713 --> 00:39:03,966 Promiň. Raději prázdný dům než naštvaný nájemník, že? 527 00:39:08,263 --> 00:39:13,934 nechápu to. Jako bys měl imunitu. Tvůj táta je mafián nebo tak něco. 528 00:39:14,519 --> 00:39:16,979 Ano. Já jsem kmotra. 529 00:39:17,063 --> 00:39:20,524 Ať je to cokoliv, ona tě hodně trápí. 530 00:39:20,608 --> 00:39:26,947 Musíme zvýšit ante. ve skutečnosti musíme se zaměřit na její velkou slabinu. 531 00:39:27,949 --> 00:39:30,159 Bože můj. Musíš Freddieho oblbovat. 532 00:39:30,243 --> 00:39:33,120 Snog? To zní nechutně. co to je? 533 00:39:33,204 --> 00:39:36,915 -Je to anglicky pro make out. -Paní. Kingsley bude balistický. 534 00:39:37,000 --> 00:39:42,171 -A Harriet by byla absolutně fit. -No, to je jasný bonus. 535 00:39:42,255 --> 00:39:44,673 -KATE: A bude na sociálce. -Ochladit. 536 00:39:44,758 --> 00:39:47,801 Pamatujte, že jde o to, abyste se nechali chytit. 537 00:39:47,886 --> 00:39:49,595 Dobře, takže, jak je to se sociálními? 538 00:39:49,679 --> 00:39:51,680 V sobotu večer je školní tanec. 539 00:39:51,765 --> 00:39:56,268 Tradičně je to maškarní oblečení. Letos je to Movie Magic. 540 00:39:56,352 --> 00:40:02,191 Ale jediní, kdo se obtěžují oblékat jsou učitelé, pitomci a Harriet. 541 00:40:02,275 --> 00:40:06,612 Říkám, že se oblékáme luxusně. Skutečně luxusní. 542 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Tato mise musí být přesně naplánována. 543 00:40:09,574 --> 00:40:12,201 -Kiki? -Dobře. 544 00:40:12,285 --> 00:40:18,165 Operace Svoboda, část druhá, krok jedna. Přilákat Freddieho. 545 00:40:18,291 --> 00:40:22,294 Krok jedna, pododdíl A, podívejte se na díl. 546 00:40:23,004 --> 00:40:26,590 Kiki, ty vlastně něco vyrábíš docela vzrušující zvuk jako domácí úkol z fyziky. 547 00:40:26,674 --> 00:40:27,716 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 548 00:40:27,801 --> 00:40:31,220 V podstatě jdeme do města, a my si pořídíme nějaké zabijácké oblečení. 549 00:40:31,304 --> 00:40:34,014 DRIPPY: Něco chci který říká: "Elegantní, 550 00:40:34,099 --> 00:40:38,352 "ale zároveň neuvěřitelně špinavý a dostupný." 551 00:40:38,436 --> 00:40:41,605 Popravdě si s elegánem tolik nelámu hlavu. 552 00:40:57,038 --> 00:41:00,541 POPPY: Klíčem je tedy zřejmě připojení se synem ředitelky. 553 00:41:00,625 --> 00:41:04,128 Udělám tvůj trik, Rubesi. Pohupujte v bocích a zachichotejte se. 554 00:41:04,212 --> 00:41:06,296 Oh, no tak, Poppy. Zmeškáme autobus. 555 00:41:06,381 --> 00:41:09,216 Nezapomeň se hned odhlásit, ty ninno. 556 00:41:12,971 --> 00:41:16,640 Všichni, odhlaste se. Pamatujte, že jste zástupci školy. 557 00:41:16,724 --> 00:41:21,228 -Podepište se vlastním jménem. Pojď. -Poppy Moore. co máš na sobě? 558 00:41:21,312 --> 00:41:24,648 Jdeš do města, neobjeví se v okně v Amsterdamu. 559 00:41:24,732 --> 00:41:26,984 - Ihned vyměňte. -Nemám nic jiného. 560 00:41:27,068 --> 00:41:30,445 Myslel jsem, že bys mohl mít docela obavy podle toho oblečení, sestro. 561 00:41:30,530 --> 00:41:33,949 Tak jsme se trochu podívali ve ztraceném majetku na naší cestě sem. 562 00:41:34,033 --> 00:41:36,368 -Ne? -Udělali jsme. 563 00:41:39,122 --> 00:41:40,873 Bude se ti to hodit. 564 00:41:42,458 --> 00:41:44,251 Slib. 565 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 (DÍVKA Štěká) 566 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 567 00:41:49,257 --> 00:41:51,800 DRIPPY: No, to je roztomilé. Moje babička mívala podobného psa. 568 00:41:51,885 --> 00:41:55,220 KIKI: Poppy, myslím, že tvůj svetr je kočičí pyžamo. 569 00:42:04,230 --> 00:42:08,567 VEDOUCÍ AUTOBUSU: No tak, děvčata. Jdeš do toho. Pospěšte si. Nahoru. 570 00:42:14,616 --> 00:42:18,785 Netlačte. Netlačte. Dostatek místa. Pojď. Tady to je. 571 00:42:18,870 --> 00:42:21,788 -Pojď, Poppy! Skok! -DÍVKY: Poppy! Skok! 572 00:42:21,873 --> 00:42:25,667 Nemohu najít svůj dezinfekční prostředek! Nemohu najít svůj dezinfekční prostředek! 573 00:42:25,752 --> 00:42:28,754 -Nechal jsi to na koleji! -Ach můj bože, ne! 574 00:42:35,011 --> 00:42:36,053 Ew! 575 00:42:36,137 --> 00:42:37,221 DÍVKY: Ew! 576 00:42:40,975 --> 00:42:43,101 (DÍVKY ČELUJÍCÍ) 577 00:42:43,186 --> 00:42:44,728 Oh, můj bože, podívej. 578 00:42:44,812 --> 00:42:47,814 (HEAVY METAL MUSIC ŘÁKÁNÍ NA AUTO STEREO) 579 00:43:05,500 --> 00:43:07,292 (PSI štěkají) 580 00:43:10,338 --> 00:43:12,172 -DÍVKY: Ahoj. -Ahoj. 581 00:43:12,298 --> 00:43:14,508 Ew! Hrubý! 582 00:43:16,636 --> 00:43:19,638 -Kam jdeme? -Do našeho oblíbeného obchodu. 583 00:43:19,722 --> 00:43:21,056 Výzkum rakoviny? 584 00:43:21,182 --> 00:43:24,351 Holky, já se snažím najít lék, ale vzhledem k tomu, že jsem propadl chemii, 585 00:43:24,477 --> 00:43:28,730 Nevím, jak velkou pomocí budu. A BTW, což, FYI, znamená "Mimochodem", 586 00:43:28,856 --> 00:43:32,943 - to má být čas nakupování. -Nebudeme dělat výzkum. 587 00:43:33,027 --> 00:43:36,863 Toto je charitativní obchod. Peníze jdou na charitu. 588 00:43:36,990 --> 00:43:38,699 Oh, právě jsem měl bušení srdce. 589 00:43:38,825 --> 00:43:42,452 Jste tak rozkošní, ale musíme vypadat opravdu dobře pro sociální. 590 00:43:42,537 --> 00:43:46,331 -Tak pojďme na Oxford Street. -Myslím, že jsi taky propadl zeměpisu. 591 00:43:46,416 --> 00:43:50,377 Oxford Street je v Londýně, příteli. Tohle je váš úděl. 592 00:43:52,672 --> 00:43:54,339 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 593 00:43:57,510 --> 00:44:00,554 KIKI: Josie, sundej mi tu velkou podprsenku z hlavy. JOSIE: Ne! 594 00:44:02,056 --> 00:44:06,810 -Ahoj, Kate! A co tohle pro Ascot? -KATE: Skvělé. 595 00:44:06,894 --> 00:44:09,187 Je to příliš pracovní den? 596 00:44:10,440 --> 00:44:15,027 Pojďte, děvčata. To je vážná mise. Jděte dál. 597 00:44:15,111 --> 00:44:19,031 A teď, Poppy, co takhle něco takhle? Padesát pencí. 598 00:44:19,115 --> 00:44:22,826 Vypadá to, že v něm někdo zemřel. Raději bych zůstal podivínem yorkshirského teriéra. 599 00:44:22,910 --> 00:44:27,122 Ty jsi buddhista, že? Berte to jako reinkarnaci oblečení. 600 00:44:27,248 --> 00:44:30,459 Zlato, ani Buddha by nebyl chycen mrtvý v polovině této věci. 601 00:44:30,585 --> 00:44:35,422 Přesto si myslím, že možné je všechno. Pojď. Pojďme na to. 602 00:44:36,466 --> 00:44:38,759 (PŘEHRÁNÍ POPISOVÉ PÍSNICE) 603 00:45:34,190 --> 00:45:35,649 (VŠICHNI HOOP) 604 00:45:36,692 --> 00:45:41,696 Neuvěřitelné. Tuto sezónu Marni. Je to sofistikované, je to elegantní. 605 00:45:41,823 --> 00:45:43,782 - Horko do klusu? -Kontrola. 606 00:45:45,159 --> 00:45:48,578 Kdybychom to mohli nazvat vintage a přidat k cenovce tři nuly, 607 00:45:48,663 --> 00:45:50,205 Úplně jsem se do toho mohl dostat. 608 00:45:50,331 --> 00:45:54,126 Dokonalost. Operace Freddie dobře a skutečně probíhá. 609 00:45:54,210 --> 00:45:57,087 Malibu moment. Pamatujete si, co jsem vás naučil? 610 00:45:57,171 --> 00:45:59,172 -Kdo jsme? -VŠICHNI: Kdo jsme? 611 00:45:59,340 --> 00:45:59,965 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 612 00:45:59,966 --> 00:46:00,424 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 613 00:46:00,508 --> 00:46:04,594 MR. CHRISTOPHER: Myslím, že je dole, Penny Black. Ano, datováno před válkou. 614 00:46:04,679 --> 00:46:09,516 -KATE: Opravdu hloupí. -Ach můj bože. To je Tom Cruise. 615 00:46:09,642 --> 00:46:12,602 Chtěli byste to říct hlasitěji? Potřebuji vaši pomoc. 616 00:46:12,687 --> 00:46:15,105 A potřebuji vosk na záda a noc s Michaelem Bublem, 617 00:46:15,189 --> 00:46:19,234 ale ne vždy dostaneme to, co chceme. Trudy, dej pozor na obočí. 618 00:46:19,861 --> 00:46:26,199 Fanoušek Yorkie. Je to pěkný pes, Yorkie. Kdysi jsem jeden měl. Malý Filipe. 619 00:46:26,325 --> 00:46:28,827 Byl k smrti uchvácen jezevcem. 620 00:46:31,038 --> 00:46:35,167 -Nejsi to suflé, co nevzniklo? -Pověz mi o tom. Dobře. 621 00:46:35,251 --> 00:46:38,837 Potřebuji odstranit tato rozšíření, vážně hluboká podmínka. 622 00:46:38,921 --> 00:46:40,964 Myslím boční rány s máslovými odlesky, 623 00:46:41,048 --> 00:46:43,300 a možná pár medových tónů. 624 00:46:43,384 --> 00:46:47,471 A já bych chtěl noc na Fireman Island, ale bojím se, že pískám Dixie, jo? 625 00:46:47,555 --> 00:46:49,598 Zde je to, co se vám nabízí. 626 00:46:49,682 --> 00:46:51,850 - Těsná trvalá. -Žádný. 627 00:46:51,934 --> 00:46:54,811 Co třeba tohle? Malý bobek. To je zábava, ne? 628 00:46:54,896 --> 00:46:56,771 -Žádný. -Dobře. co s tím? 629 00:46:56,856 --> 00:46:58,273 Ach, ananas. 630 00:46:58,357 --> 00:47:01,902 -Ach, Havaj. -Žádný. 631 00:47:01,986 --> 00:47:05,280 Co takhle něco trochu přirozenější? 632 00:47:06,324 --> 00:47:09,284 -Přírodní? -PAN. CHRISTOPHER: Ano. Skutečné vy. 633 00:47:12,205 --> 00:47:14,831 -Je to přirozené. -Radikál. 634 00:47:14,916 --> 00:47:17,751 Dobře. Dámy, pojďme na to. 635 00:47:19,629 --> 00:47:23,215 Oh, právě teď, budeme potřebovat to, to, to. 636 00:47:25,343 --> 00:47:28,261 (VRTÁNÍ STROJE) 637 00:47:28,346 --> 00:47:34,059 Oh, ne, já... Nedívej se na... To není moje. Ne. 638 00:47:34,143 --> 00:47:37,938 Čau, mami. Dva silné čaje, prosím, bello, rychle! 639 00:47:38,022 --> 00:47:39,272 (VRTÁNÍ FOUKAČKY) 640 00:47:39,357 --> 00:47:41,900 Nedívej se na mě takhle. 641 00:47:44,320 --> 00:47:45,737 Nix to. 642 00:47:47,031 --> 00:47:49,616 Jste připraveni? Dobře. 643 00:47:52,411 --> 00:47:54,829 -Et voilà. -Páni. Děkuju. 644 00:47:54,914 --> 00:47:56,456 Nemáš zač, miláčku. 645 00:47:56,541 --> 00:48:00,961 Jsem namazaný. Lehnu si a dám si satsumu. 646 00:48:01,045 --> 00:48:04,047 -Vypadáš tak... -Angličtina. 647 00:48:04,131 --> 00:48:07,676 -Vypadám jako moje máma. -Je taky krásná? 648 00:48:07,760 --> 00:48:12,889 -Byla. Velmi. -Promiň. Slintavka v ústech. 649 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 650 00:48:16,227 --> 00:48:20,564 - Dobře. Čas na šťávu. Nějaké chytré nápady? -Nech to na mně. Mám plán. 651 00:48:26,529 --> 00:48:31,283 Takže, Susan, líbí se ti tvoje nová kancelář? 652 00:48:31,367 --> 00:48:36,663 Nevím, co je horší, moje práce nebo můj manžel. 653 00:48:38,124 --> 00:48:41,501 Keith z Accounts mě přivádí k šílenství. 654 00:48:41,586 --> 00:48:45,046 Chce tu zprávu ve čtvrtek na jeho stole. 655 00:48:45,131 --> 00:48:47,382 O čem je zpráva? 656 00:48:50,720 --> 00:48:53,054 -Obchod. -(WHISPERS) Cože? 657 00:48:53,139 --> 00:48:56,766 Chcete si zítra koupit koberec? 658 00:48:56,851 --> 00:49:01,062 Ano. Poté, co jsem spadl děti jdou do bazénu. 659 00:49:02,356 --> 00:49:05,483 V mém salonním voze. 660 00:49:05,568 --> 00:49:09,237 Dvě láhve Grizinski a jeden z Donmatsa, prosím. 661 00:49:11,032 --> 00:49:13,450 A dvě smetanová vejce, prosím. 662 00:49:14,410 --> 00:49:15,535 (SCOFFS) 663 00:49:18,205 --> 00:49:20,624 Proč jste si objednal Creme Eggs, ty idiot? 664 00:49:20,708 --> 00:49:23,710 Proč jsi dostal jen dva, Drippy? Teď je musíme rozčtvrtit. 665 00:49:23,794 --> 00:49:26,338 -Do té doby nám věřil. -Aha, jasně. 666 00:49:26,422 --> 00:49:30,091 Možná, kdybyste se mě nezeptali co Keithova zpráva byla o. Kde je Poppy? 667 00:49:30,635 --> 00:49:33,803 -Jsi v pořádku? -Jsem vzteklý. Hloupý Drippy. 668 00:49:33,888 --> 00:49:36,598 já vím. Nevadí. Jdeme. 669 00:49:37,975 --> 00:49:39,934 (HRANÍ POP HUDBY) 670 00:49:45,650 --> 00:49:50,403 Dali byste si drink? Je tu někdo? Pojď. 671 00:49:54,033 --> 00:49:55,408 Ahoj, ahoj. 672 00:49:55,493 --> 00:50:00,664 Jmenuji se Nellist. Roger Nellist. Licence k deejay. 673 00:50:01,999 --> 00:50:05,460 Bože, vypadáš jako James Bond. 674 00:50:05,544 --> 00:50:07,087 Myslím, že by sis mohl dát ovocný punč. 675 00:50:07,171 --> 00:50:10,090 Oh, nechám to protřepat a nemíchat. 676 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 STARÁ DÁMA: Proč netančíš? 677 00:50:15,680 --> 00:50:18,181 Všichni jsou oblečení, čeká tam na tebe. 678 00:50:19,850 --> 00:50:21,226 JANE: Pane Nelliste. 679 00:50:21,310 --> 00:50:22,602 -Harriet přichází. -Harriet přichází. 680 00:50:22,687 --> 00:50:24,562 Správně, ano, ano, ano. 681 00:50:29,151 --> 00:50:31,903 (HRANÍ POMALÉ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 682 00:50:36,701 --> 00:50:38,535 (KLUCI SE SMĚJÍ) 683 00:50:45,084 --> 00:50:47,585 Pane Darcy. 684 00:50:47,670 --> 00:50:51,172 Jaké to je nepřiměřené potěšení být poskytnut vaší společnosti. 685 00:50:51,257 --> 00:50:54,509 -Ahoj. -Můžete mi říkat jen paní Darcyová 686 00:50:54,593 --> 00:50:58,763 když jsi úplně, dokonale, žhavě šťastný. 687 00:50:59,557 --> 00:51:01,057 Dobře. Ochladit. 688 00:51:02,268 --> 00:51:04,519 Freddie, to jsem já. 689 00:51:05,646 --> 00:51:06,980 Samozřejmě, Harriet. 690 00:51:07,064 --> 00:51:09,107 (HRANÍ POP HUDBY) 691 00:51:11,902 --> 00:51:14,654 KIKI: Dobře, Poppy, dáme Freddieho. 692 00:51:36,635 --> 00:51:39,512 Rty, boky, boky a zadek. 693 00:51:40,431 --> 00:51:42,015 (KATE WHOOPS) 694 00:51:42,099 --> 00:51:43,808 (KLUCI PÍSKEJÍ) 695 00:51:49,565 --> 00:51:53,026 -Ahoj. -Ahoj, potíže. Líbí se mi tvé vlasy. 696 00:51:53,110 --> 00:51:57,530 co to děláš? Toto je tematická kostýmní párty, 697 00:51:57,615 --> 00:52:00,825 ne sjezd trpasličích prostitutek. 698 00:52:00,910 --> 00:52:04,037 Je mi to moc líto. Musím říct, že vypadáš neuvěřitelně. 699 00:52:04,121 --> 00:52:08,249 Jsi skvělý Shrek. Tohle je moje oblíbená písnička. Pojď. 700 00:52:08,334 --> 00:52:10,627 (HRANÍ HIP-HOPOVÝCH SKLADEB) 701 00:52:24,433 --> 00:52:26,142 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 702 00:52:29,980 --> 00:52:32,065 (HRANÍ HIP-HOPOVÝCH SKLADEB) 703 00:52:48,749 --> 00:52:50,500 (DÍVKY KŘITÍ) 704 00:53:00,678 --> 00:53:02,345 KIKI: Jo, pokračuj, Poppy. 705 00:53:09,311 --> 00:53:12,856 Jdi, přítelkyně. To je úplně špatné. 706 00:53:19,196 --> 00:53:20,780 (MAKOVÝ KŘIK) 707 00:53:23,200 --> 00:53:26,160 -Hej, jsi v pořádku? -Jsi úžasný. 708 00:53:26,245 --> 00:53:31,249 Je v pořádku? Mám zavolat sanitku? Můžeš být nemocný v mých rukou, jestli chceš. 709 00:53:31,333 --> 00:53:34,419 Chová se jako opilá. Měla by se vzít do postele. 710 00:53:34,503 --> 00:53:38,464 -Freddie může dělat vyznamenání. -Ty jsi opravdu hrozný kus práce. 711 00:53:38,549 --> 00:53:40,216 Pan Darcy si to nemyslí. 712 00:53:40,301 --> 00:53:42,594 Je jen trochu otřesená. Potřebuje jen trochu vzduchu. 713 00:53:42,678 --> 00:53:45,763 -Skvělý nápad. -FREDDIE: No tak. 714 00:53:49,059 --> 00:53:53,229 Něco chystá. Následujte je. Nahlaste mi to. 715 00:53:53,314 --> 00:53:57,650 -Tak se vysvětlete, slečno Mooreová. "Obávám se, že to nedokážu vysvětlit, pane, 716 00:53:57,735 --> 00:54:00,111 "Protože teď nejsem sám sebou, vidíš." 717 00:54:00,195 --> 00:54:01,654 (FREDDIE SE směje) 718 00:54:01,947 --> 00:54:05,825 -Řekla Alice Housence. -Máš pravdu. jak jsi to věděl? 719 00:54:05,910 --> 00:54:09,829 Byla jsem Alice ve školní hře. Všichni chlapci, než se na mě divně podíváte. 720 00:54:12,750 --> 00:54:14,459 Hej. 721 00:54:14,543 --> 00:54:19,130 Nemusíte tak tvrdě hrát, abyste se dostali. Jsem do tebe úplně zamilovaná. 722 00:54:19,214 --> 00:54:22,634 Hej, no tak. Uklidni se. 723 00:54:22,718 --> 00:54:27,722 Dobře. Vedoucí dáma, chlapecká škola, trapné s intimitou. 724 00:54:27,806 --> 00:54:30,016 Karty na stole. jsi gay? 725 00:54:30,100 --> 00:54:31,184 (směje se) 726 00:54:31,268 --> 00:54:33,436 Jen angličtina. 727 00:54:33,520 --> 00:54:35,980 A jsem střízlivý a rozumný, a ty, můj milý příteli, 728 00:54:36,065 --> 00:54:38,691 jsou nadměrně vzrušení a otřesení. 729 00:54:39,818 --> 00:54:44,030 Zítra se vrátím do školy, ale vrátím se 18. 730 00:54:44,239 --> 00:54:46,449 Co kdybych tě pak viděl? 731 00:54:46,533 --> 00:54:49,494 -Dobře. -Dohodnu se. 732 00:54:49,578 --> 00:54:52,789 Žádné další chování při smažení hlavy. Cítím, že by to mohla být vaše silná stránka. 733 00:54:52,873 --> 00:54:56,334 Nebudu ti usmažit hlavu jestli mi neukradneš srdce. 734 00:54:58,754 --> 00:54:59,837 Jednat. 735 00:55:00,047 --> 00:55:01,089 (CHARLOTTE ZAKRAČUJE) 736 00:55:01,173 --> 00:55:03,967 Sakra. Tweedledum a Tweedledee. 737 00:55:04,051 --> 00:55:07,762 Bratřit se s dívkami, Freddie Kingsley, jak dobře víte, 738 00:55:07,846 --> 00:55:13,518 - není povoleno. -Poppy Moore, vrať se dovnitř. Ihned. 739 00:55:21,402 --> 00:55:24,654 -Řekni Harriet. -Nezastřelí jen posla, 740 00:55:24,738 --> 00:55:26,990 nejprve nás stáhne z kůže zaživa. 741 00:55:29,159 --> 00:55:32,578 -Myslím, že ne. -Myslíme si, že ne. 742 00:55:35,666 --> 00:55:37,458 Dobrá práce, Kate. 743 00:55:37,543 --> 00:55:40,837 Taková je operace Freddie dobře a skutečně probíhá? 744 00:55:40,921 --> 00:55:42,296 Bůh ví. Harriet nepřišla, 745 00:55:42,381 --> 00:55:46,050 takže záleží jen na tom, jestli Tweedledum nebo se jí Tweedledee rozhodne říct. 746 00:55:46,135 --> 00:55:49,429 -Není se čeho bát. -KIKI: Očividně ne. Právo. 747 00:55:49,513 --> 00:55:52,807 Budeme muset přijít s dodatkem k plánu B. 748 00:55:52,891 --> 00:55:57,186 Není to ironie, jak můj lístek odtud? může to být důvod, proč chci zůstat? 749 00:55:57,396 --> 00:55:59,397 Tedy, každopádně jeden z důvodů. 750 00:55:59,481 --> 00:56:02,483 Někdo zavolá Al Gore. Myslím, že ledová královna taje. 751 00:56:02,568 --> 00:56:04,318 Jaká skvělá noc. 752 00:56:04,403 --> 00:56:08,948 Ve skutečnosti přišlo osm chlapců a mluvil přímo se mnou. 753 00:56:09,033 --> 00:56:12,952 Nyní pro všechny milovníky tam venku. 754 00:56:13,037 --> 00:56:16,873 Je to vaše poslední šance. Je to poslední tanec. 755 00:56:18,208 --> 00:56:19,834 -No tak. - DÍVKY: No tak. 756 00:56:19,918 --> 00:56:25,048 -DRIPPY: Poslední tanec, všichni! Pojď! -Musím ti něco říct. 757 00:56:25,132 --> 00:56:28,384 Už víme. Navoskuješ zadek. 758 00:56:28,469 --> 00:56:29,677 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ PÍSNIČKA) 759 00:56:29,762 --> 00:56:35,224 -Ne tak docela, ale podobné hřiště. -Neudělal jsi to, že ne? 760 00:56:35,309 --> 00:56:41,439 Ne. Myslím, nemohl jsem to přiznat doma, tak jsem trochu lhal, ale jsem totální jeptiška. 761 00:56:42,608 --> 00:56:45,276 Vítejte v klášteře. 762 00:56:45,360 --> 00:56:48,362 DÍVKY: (ZPÍVÁNÍ) Místo toho miluji anděly 763 00:56:52,076 --> 00:56:55,870 DÍVKA 1: No tak, děvčata. Pokud dnes prohrajeme jsme opět mimo mistrovství. 764 00:57:04,171 --> 00:57:07,840 Možná bys chtěl aby mi vysvětlil včerejší noc. Kate? 765 00:57:10,594 --> 00:57:13,888 omlouvám se. Jen jsme se nechali trochu unést. 766 00:57:13,972 --> 00:57:17,100 No, jak jsem to pochopil, Drippy se nechal úplně unést 767 00:57:17,184 --> 00:57:22,063 od pana Nellista a slečny Rees-Withersové poté, co ležela v kaluži vlastních zvratků. 768 00:57:22,147 --> 00:57:27,110 Ve skutečnosti to byly Kateiny zvratky, paní Kingsleyová. Jen jsem v tom ležel. 769 00:57:28,904 --> 00:57:29,946 Očekávám od vás dvou lepší. 770 00:57:30,030 --> 00:57:33,282 Znáte hodnoty stojíme na Abbey Mount. 771 00:57:33,367 --> 00:57:35,660 Pokud jde o tebe, Poppy, Nevím, jestli být spokojený 772 00:57:35,744 --> 00:57:39,956 že sis tu konečně udělal nějaké přátele, nebo zuřivý, že jsi je svedl z cesty. 773 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Zamítnuto. 774 00:57:46,839 --> 00:57:48,756 Vy ne, slečno Mooreová. 775 00:57:50,759 --> 00:57:53,010 Dal jsem tvému otci slovo že bych se ti pokusil pomoci, 776 00:57:53,095 --> 00:57:57,348 ale budu upřímný, strašně to ztěžuješ. 777 00:57:57,432 --> 00:58:04,188 Jsi chytřejší a lepší než tohle, Poppy. Proč si nedáš šanci? Pokus. 778 00:58:04,648 --> 00:58:10,361 Zkuste něco. Ukažte mu, že se této příležitosti umíte postavit. 779 00:58:10,445 --> 00:58:12,697 Protože soudě podle oblečení vytvořil jsi minulou noc, 780 00:58:12,781 --> 00:58:15,366 když se na něco zamyslíš, můžete to udělat. 781 00:58:16,952 --> 00:58:19,203 Nevzdávejte to sami se sebou. 782 00:58:20,831 --> 00:58:24,333 Protože já ne. A tvůj otec také ne. 783 00:58:26,295 --> 00:58:28,254 Teď jdi. 784 00:58:30,883 --> 00:58:33,134 DRIPPY: Opravdu je mi špatně. 785 00:58:35,596 --> 00:58:39,724 -Co chtěla? -Nic. Prostě dobrá lázeňská destinace. 786 00:58:47,733 --> 00:58:49,650 (DÍVKY KŘICÍ) 787 00:58:49,735 --> 00:58:52,069 (DÍVKY JSOU FUNGOVÁNÍ) 788 00:58:55,073 --> 00:58:56,532 Pojďte, chlapi. 789 00:59:04,124 --> 00:59:06,042 Bože, cítím se opravdu trapně. 790 00:59:06,126 --> 00:59:09,170 Myslím, že budu zvracet. Vážně, Poppy, budeš muset zaujmout mé místo. 791 00:59:09,254 --> 00:59:10,796 Zbývá jen sedm minut. 792 00:59:10,881 --> 00:59:12,298 (KAPAJÍCÍ DRÁŽENÍ) 793 00:59:12,382 --> 00:59:14,091 Oh, cripes! 794 00:59:15,969 --> 00:59:19,931 -Poppy může zaujmout mé místo. -Nedělejte si starosti, slečno Rees-Withersová. 795 00:59:20,015 --> 00:59:23,017 Budeme hrát o jednoho muže. Nechceme nést mrtvou váhu. 796 00:59:23,101 --> 00:59:25,228 -Bez urážky. -POPPY: Žádné. 797 00:59:25,312 --> 00:59:28,606 Ale vidíš to, jak nechceš hraji ve vašem týmu, 798 00:59:28,690 --> 00:59:30,858 no, kurva si hraju. 799 00:59:32,277 --> 00:59:33,861 (HARRIET GRUNCE) 800 00:59:34,488 --> 00:59:35,613 Do kbelíku. 801 00:59:35,864 --> 00:59:38,449 Josie, na křídle! Poppy, pojď dlouho! 802 00:59:38,533 --> 00:59:39,867 V pořádku. Páni, dobře. 803 00:59:39,952 --> 00:59:44,538 Předstírejme, že míč je poslední pár velikosti pět Manolů v Barneys. 804 00:59:44,623 --> 00:59:45,831 Dobře. 805 00:59:47,125 --> 00:59:51,796 Vytáhneme sáček. Útok. Jo. Oči upřené na cenu. Josie, pojď. 806 00:59:51,880 --> 00:59:55,049 Pozor na cenu. Bože můj. Dobře. Josie, pomoc! 807 00:59:55,133 --> 00:59:57,343 Poppy, převal to a seber to! 808 00:59:58,971 --> 01:00:00,471 POPPY: Jo! Jdi, přítelkyně. 809 01:00:00,555 --> 01:00:02,765 Namočíš tu děvku. Vidíš cíl, Josie. 810 01:00:02,849 --> 01:00:05,101 Soustřeď se, soustřeď se. Vidíte cíl? 811 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 DÍVKA 1: Jen tak dál! 812 01:00:22,953 --> 01:00:24,036 A nakonec ve zprávách jako šokující jako pád Berlínské zdi, 813 01:00:24,037 --> 01:00:28,416 A nakonec ve zprávách jako šokující jako pád Berlínské zdi, 814 01:00:28,500 --> 01:00:30,334 náš lakrosový tým do 18 let 815 01:00:30,419 --> 01:00:33,129 postoupil do druhého kola z krajských přeborů 816 01:00:33,213 --> 01:00:35,381 poprvé od roku 1976. 817 01:00:39,761 --> 01:00:44,640 Chcete-li se přihlásit na další cvičení, viz Harriet... 818 01:00:44,725 --> 01:00:49,353 Omlouvám se. Ne, zdá se, že byste měli vidět Poppy Moore. 819 01:00:49,438 --> 01:00:51,188 (DÍVKY MURMOU) 820 01:00:52,274 --> 01:00:53,482 (DÍVKY HROZÍ) 821 01:00:53,567 --> 01:00:56,277 POPPY: Dobře, lidi. Vyberte si kamaráda do cíle. 822 01:00:56,361 --> 01:01:00,781 Od této chvíle začíná každá věta s "budu", ne "chci." 823 01:01:00,866 --> 01:01:05,870 Bude se mi chtít sliny zvracet jestli si musíme zavolat kamaráde. 824 01:01:05,954 --> 01:01:09,707 Drž hubu. Udeř to. Předělávám nás na agresi. 825 01:01:10,459 --> 01:01:11,876 (HUDBA PŘEHRÁVÁ NA STEREO) 826 01:01:11,960 --> 01:01:14,837 Běž, běž! Plazit se, plazit se, plazit se! Kdo to je, Kiki? Kiki! 827 01:01:14,921 --> 01:01:16,881 Získejte to! To je v pořádku. Zvedni to, seber to! 828 01:01:16,965 --> 01:01:19,675 Předej to, předej to. No tak, rychleji, rychleji, rychleji! 829 01:01:19,760 --> 01:01:23,137 To je směšné. Pojď, hraj, jak to myslíš, možná to zkus. 830 01:01:23,221 --> 01:01:25,848 Zavolejte míč. "Moje." "Mám to." "Váš míč." 831 01:01:25,932 --> 01:01:27,683 KATE: No tak, Josie. POPPY: Josie, jsi docela dobrá. 832 01:01:27,768 --> 01:01:29,435 KATE: Josie... POPPY: Přidej míč! 833 01:01:29,853 --> 01:01:31,812 POPPY: Pokračuj, Kate! Pokračuj! Střílet! 834 01:01:31,897 --> 01:01:36,400 PANÍ. KINGSLEY: Ještě jednou gratuluji do našeho lakrosového týmu do 18 let 835 01:01:36,568 --> 01:01:40,529 které v sobotu porazily Bodley Girls 5:2. Dobrá práce. 836 01:01:44,701 --> 01:01:47,036 POPPY: No tak, lidi! Pojďte, nahoru a spolu. 837 01:01:47,120 --> 01:01:51,457 No tak, zatřes s tím takhle, Kiki. Pojď, pojď. co to je? 838 01:01:51,875 --> 01:01:53,584 KATE: Běž! Jít! Pojď, Josie! 839 01:01:55,212 --> 01:01:56,962 (JOSIE GRUNTING) 840 01:02:03,762 --> 01:02:06,263 Pojď. Rychleji, rychleji, rychleji! 841 01:02:07,766 --> 01:02:11,018 -Josie, pojď! Jo! -KATE: Kiki! Jdi, tvůj míč! 842 01:02:11,103 --> 01:02:12,436 MAK: Střílejte, Kiki, střílejte! 843 01:02:12,521 --> 01:02:14,522 PANÍ. KINGSLEY: A převratné novinky 844 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 je, že Abbey Mount je přes do finále mistrovství v lakrosu. 845 01:02:19,861 --> 01:02:23,280 POPPY: Drahá Ruby, dnes je moje velké rande se synem ředitelky, Freddiem. 846 01:02:23,365 --> 01:02:25,741 Přej mi štěstí, Možná odsud budu pryč, než se naděješ. 847 01:02:25,826 --> 01:02:27,618 Milenec na tebe čeká venku. 848 01:02:33,375 --> 01:02:36,085 Ale pamatuj, chceš, aby tě někdo chytil. 849 01:02:36,169 --> 01:02:40,381 -Tak zůstaň blízko školy a hodně štěstí. -Díky. Držíme palce. 850 01:02:58,692 --> 01:03:03,404 Freddie Kingsley. Rád tě konečně vidím když nejsem v deliriu nebo polonahý. 851 01:03:03,488 --> 01:03:04,697 Nemluv příliš brzy. 852 01:03:04,781 --> 01:03:08,492 A je špatné, když to říkám Jsem jen malinko zklamaný? 853 01:03:08,577 --> 01:03:11,579 -No tak, potíže. Pojďme na cestu. -Hej, myslel jsem, že bychom mohli 854 01:03:11,663 --> 01:03:13,831 udělejte si romantickou procházku kolem areálu školy. 855 01:03:13,915 --> 01:03:16,750 (Smích) A nechat se chytit? Zbláznil ses? 856 01:03:16,835 --> 01:03:19,962 Říkej mi staromódní, ale vlastně docela rád žiju. 857 01:03:25,760 --> 01:03:27,386 Myslel jsem, že jsi říkal, že umíš řídit. 858 01:03:27,471 --> 01:03:30,055 Není to moje chyba tvoje hloupé auto nefunguje. 859 01:03:30,140 --> 01:03:34,518 -Napadlo vás někdy změnit rychlost? -To je práce auta. 860 01:03:34,603 --> 01:03:36,103 Tady odbočte doprava. 861 01:03:36,188 --> 01:03:39,023 -V této zemi jezdíme vlevo. -POPPY: Cokoliv. 862 01:03:39,107 --> 01:03:41,233 (PŘEHRÁNÍ POPISOVÉ PÍSNICE) 863 01:04:02,214 --> 01:04:04,340 POPPY: A tak jsem to hodil celou nad útesem. 864 01:04:04,799 --> 01:04:08,886 Můj táta se zbláznil, jak by řekl Drippy. Drippy říká, že jsem byl blázen, 865 01:04:08,970 --> 01:04:12,973 ale Kate řekla, že by to udělala přesně to samé v mé pozici. 866 01:04:13,058 --> 01:04:16,810 Promiň, takhle žvanit. Klidně mě zavři. 867 01:04:16,895 --> 01:04:20,648 No, připomeňte mi to nikdy se dostat na svou špatnou stranu. 868 01:04:20,732 --> 01:04:24,985 Ale jde o to, Jsem si docela jistý, že žádný nemáš. 869 01:04:41,169 --> 01:04:45,256 -Tady máš, potíže. -Chléb a hranolky, to je moje dobrota? 870 01:04:46,216 --> 01:04:47,800 Pokud neovlivním tvůj život žádným jiným způsobem, 871 01:04:47,926 --> 01:04:50,970 pak mi dovol tu čest, pokorný chip butty. 872 01:04:51,096 --> 01:04:52,429 Tady to je. 873 01:05:01,565 --> 01:05:04,483 Sice trapné, ale líbí se mi to. 874 01:05:09,322 --> 01:05:12,449 Víš, tohle je jedno z nejlepších rande, co jsem... 875 01:05:16,413 --> 01:05:18,914 Nejlepší rande, jaké jsem kdy měl. 876 01:05:18,999 --> 01:05:21,208 Něco na tobě je, Poppy Moore. 877 01:05:22,794 --> 01:05:25,337 Každou chvíli jsem s tebou, lapám po dechu. 878 01:05:29,509 --> 01:05:31,343 (POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADBY) 879 01:05:46,109 --> 01:05:47,484 Spojka. 880 01:05:59,873 --> 01:06:03,375 Chlapi. Hádej co? Nikdy tomu neuvěříš. 881 01:06:05,378 --> 01:06:09,965 -Co se stalo? -"Milá Ruby, 882 01:06:10,050 --> 01:06:13,135 "nedokážeš si představit jak jsou tito idioti retardovaní. 883 01:06:13,219 --> 01:06:17,473 „Je to parta ošklivých smolařů kteří si myslí, že mani-pedi je latinský pozdrav. 884 01:06:17,557 --> 01:06:19,141 "Pohrdám těmito vesnickými idioty, 885 01:06:19,225 --> 01:06:22,561 „Ale musím předstírat, že se mi líbí takže mi pomůžou dostat se z téhle pekelné díry. 886 01:06:22,646 --> 01:06:26,315 "Zkoušel jsem to udělat sám, a bylo to nemožné. 887 01:06:30,278 --> 01:06:33,155 „Přesto jsou tak tlustí, že si to nikdy neuvědomí. 888 01:06:33,239 --> 01:06:37,409 „Budu pryč z tohoto azylového domu do konce školního roku." 889 01:06:37,494 --> 01:06:40,663 To jsem nepsal. Skoro nic z toho, jen ta poražená část. 890 01:06:40,747 --> 01:06:43,499 -Ale to bylo před týdny. -No, to je dneska. 891 01:06:43,583 --> 01:06:45,959 A je to z vaší e-mailové adresy. 892 01:06:46,044 --> 01:06:48,879 -Kde jsi to vzal? -Bylo to nalepené na dveřích. 893 01:06:48,963 --> 01:06:51,548 Jsi vážně příšerná kráva. 894 01:06:53,051 --> 01:06:54,843 POPPY: No tak, lidi. 895 01:06:54,928 --> 01:06:58,305 -Musíš mi věřit. -KIKI: Prostě na to zapomeň, jo? 896 01:06:58,807 --> 01:07:02,935 -Proč bys to dělal? -Nemůžeš uvěřit, že jsem to opravdu napsal. 897 01:07:03,019 --> 01:07:07,690 Všechno, co jsme udělali, bylo zkusit to udělat tvůj život tady bude šťastnější, Poppy. 898 01:07:07,774 --> 01:07:09,608 Myslel jsem, že jsme přátelé. 899 01:07:11,277 --> 01:07:12,820 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 900 01:07:19,786 --> 01:07:22,121 POPPY: Takže všechno, co musím udělat, je připojit se se synem ředitelky, 901 01:07:22,205 --> 01:07:23,997 a je jisté, že mě vyloučí. 902 01:07:24,082 --> 01:07:28,544 Je to totální anglický blbec. Docela hrubý, ale snadný cíl. 903 01:07:28,628 --> 01:07:30,629 Dejte mi týden, top. 904 01:07:30,714 --> 01:07:32,589 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 905 01:07:34,926 --> 01:07:36,343 Mohu vysvětlit. 906 01:07:48,857 --> 01:07:50,858 POPPY: Prosím, opravdu s tebou potřebuji mluvit. 907 01:07:50,942 --> 01:07:52,651 Teď nemůžu. Víš, limuzína přijíždí za pět, 908 01:07:52,736 --> 01:07:54,361 a musím nosit nada. 909 01:07:54,446 --> 01:07:56,822 -Kam jdeš? -RUBY: Nickův dům. 910 01:07:56,906 --> 01:08:00,826 Ne Jimmy Choos. Nehodí se, proboha. 911 01:08:00,910 --> 01:08:04,163 Rubesi, jen potřebuji poradit. Stalo se něco opravdu špatného. 912 01:08:04,247 --> 01:08:10,085 Blbost. Módní nouze. Musím jít. Brzy se uvidíme. 913 01:08:10,170 --> 01:08:12,713 -Miluji tě. -Miluji tě víc. 914 01:08:15,425 --> 01:08:18,927 Promiň, Roddy. Nešlo se jí zbavit. co jsem říkal? 915 01:08:20,346 --> 01:08:25,809 -Roddy? Kotě? -Ne, Ruby. Pořád já. Kotě. 916 01:08:29,189 --> 01:08:30,189 (SCOFFS) 917 01:08:33,526 --> 01:08:34,985 (VZdechnutí) 918 01:09:01,888 --> 01:09:03,180 Sakra. 919 01:09:03,264 --> 01:09:05,349 (STOPY SE BLÍŽÍ) 920 01:09:05,433 --> 01:09:06,850 Sakra. 921 01:09:20,740 --> 01:09:22,074 (Dýchání) 922 01:09:36,756 --> 01:09:38,590 (křičí) 923 01:09:50,144 --> 01:09:52,813 Kate. Kate, rychle. Probuď se. 924 01:09:52,939 --> 01:09:54,982 KATE: Co je teď špatně? POPPY: Nechtěl jsem to udělat. 925 01:09:55,108 --> 01:09:57,693 Byla to nehoda. Myslel jsem, že jsem to dal ven. Myslel jsem, že jsem to zastavil. 926 01:09:57,777 --> 01:09:59,820 Nevím, co se stalo. Nechtěl jsem nikomu ublížit. 927 01:09:59,904 --> 01:10:03,740 -Ježíši, Poppy. Jsi správný psychopat. -Pomozte mi všechny vstát, než se to rozšíří. 928 01:10:03,825 --> 01:10:07,411 KATE: Josie. Josie, vstávej. Josie, hoří. Vstát. 929 01:10:08,121 --> 01:10:09,204 (ZVONÍ POŽÁRNÍ POPLACH) 930 01:10:09,289 --> 01:10:12,124 Oheň! Oheň, všichni vstávejte! 931 01:10:12,250 --> 01:10:15,419 Oheň! Je to skutečný oheň! Vstát z postele! Vstávej, je to oheň. 932 01:10:15,503 --> 01:10:17,796 Tohle není praxe. Kluci, vstávejte. 933 01:10:17,922 --> 01:10:20,674 Pojď, miláčku, vstaň. Je to oheň, není to cvičení. 934 01:10:21,467 --> 01:10:23,594 (SIRENS WAILING) 935 01:10:27,015 --> 01:10:28,557 KATE: Josie... JOSIE: Ne, nevstávám! 936 01:10:28,641 --> 01:10:30,142 KATE: Vstávej, hoříme! 937 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 Je to skutečný oheň! Prosím, vstaňte všichni! 938 01:10:39,360 --> 01:10:41,278 -Phoebe Faircloffová. -Zde. 939 01:10:41,362 --> 01:10:43,322 -PANÍ. KINGSLEY: Susan Casey. -Zde. 940 01:10:43,489 --> 01:10:45,073 DRIPPY: Pusť mě ven! Pusť mě ven! 941 01:10:45,158 --> 01:10:46,533 (KAPAJÍCÍ BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 942 01:10:51,164 --> 01:10:52,956 HASIČ 1: Zkontrolujte tlak na nádrži tři. 943 01:10:53,041 --> 01:10:54,791 HASIČ 2: Charlie, zaujměte první pozici. 944 01:10:54,876 --> 01:10:57,544 -Daisy Bevinová? -DAISY: Tady. 945 01:10:57,629 --> 01:10:59,880 -Neslyším tě, Daisy. -Zde. 946 01:11:05,720 --> 01:11:07,346 Jennifer Logan. 947 01:11:09,307 --> 01:11:12,351 Jennifer? Viděl někdo Drippyho? 948 01:11:13,353 --> 01:11:15,979 Pojďte, děvčata! Kdo byl poslední, kdo viděl Drippyho? 949 01:11:16,064 --> 01:11:18,690 Mrazák. Drippy je v mrazáku! 950 01:11:19,067 --> 01:11:20,567 PANÍ. KINGSLEY: Poppy, vrať se. 951 01:11:21,819 --> 01:11:23,862 PANÍ. KINGSLEY: Držte se zpátky, děvčata. HASIČ 1: Zastavte ji! 952 01:11:32,830 --> 01:11:34,873 POPPY: Kapatá! Drippy! 953 01:11:37,001 --> 01:11:38,251 Drippy! 954 01:11:43,925 --> 01:11:45,717 DÍVKA 1: Co se děje? 955 01:11:46,094 --> 01:11:47,886 (DÍVKY ČELUJÍCÍ) 956 01:11:55,561 --> 01:11:57,270 (MAKOVÝ KAŠEL) 957 01:12:11,744 --> 01:12:13,453 PANÍ KINGSLEY: Jsi velmi hloupý, velmi statečná dívka. 958 01:12:13,538 --> 01:12:15,580 Dobře, teď do sanitky. 959 01:12:16,416 --> 01:12:17,624 FREDDIE: Můj bože. 960 01:12:18,960 --> 01:12:21,169 -Co myslíš, že se stalo? -Ještě nevím. 961 01:12:21,254 --> 01:12:24,256 Máme štěstí, mohlo to být mnohem horší. 962 01:12:33,266 --> 01:12:36,643 DÍVKA 1: Výborně, Poppy. DÍVKA 2: Zachránil jsi nás. Byl jsi skvělý. 963 01:12:43,609 --> 01:12:48,155 -Hej. Věřím, že tohle je tvoje. -DÍVKA 3: Děkuji. 964 01:12:49,574 --> 01:12:50,949 Uvědomuješ si, že jsi ji mohl zabít? 965 01:12:51,034 --> 01:12:52,492 DÍVKA 4: Děkuji. Dobrá práce. Díky, Poppy. 966 01:12:52,577 --> 01:12:55,328 -Mohl jsi nás všechny zabít. -To jsem nechtěl. 967 01:12:55,455 --> 01:12:58,498 Myslel jsem, že jsem to zastavil. přísahám. 968 01:12:58,624 --> 01:13:02,169 já tomu nerozumím. Slyšel jsem kroky a pak jsem to zhasl. 969 01:13:02,295 --> 01:13:06,465 Byla jsem ze všeho tak naštvaná, a přál bych si, abych to neudělal. 970 01:13:08,468 --> 01:13:11,178 Moc bych si přál, abys to taky neudělal. 971 01:13:15,141 --> 01:13:16,224 (VZdechnutí) 972 01:13:16,309 --> 01:13:19,644 PANÍ KINGSLEY: Tady někdo ví přesně to, co se stalo minulou noc. 973 01:13:21,773 --> 01:13:25,317 V čem máme jasno že tento požár nebyl náhodný. 974 01:13:26,277 --> 01:13:30,363 Pokud máte smysl vlastnit, nebudou vzneseny žádné soudní poplatky. 975 01:13:31,032 --> 01:13:34,659 Pokud ne, bude to předáno na místní úřady. 976 01:13:36,162 --> 01:13:39,664 Máte čas do konce dne přijít dopředu. 977 01:14:10,196 --> 01:14:14,866 POPPY: Milý Freddie, jak mohu začít říkat, že se omlouvám? 978 01:14:14,992 --> 01:14:20,455 Jsi dobrý a čestný a pravdivý, no a já jsem pravý opak. 979 01:14:20,540 --> 01:14:24,626 Ale učím se. Takže teď udělám správnou věc. 980 01:14:24,710 --> 01:14:26,503 A jestli to znamená, že odtud musím odejít, 981 01:14:26,587 --> 01:14:31,049 Jen chci, abys věděl, Slibuji vám, že jsem ten e-mail nikdy nenapsal. 982 01:14:32,051 --> 01:14:35,220 Na chvíli tam ano, byl jsi můj lístek odtud. 983 01:14:35,346 --> 01:14:37,639 Ale pak jsem tě poznal. 984 01:14:37,723 --> 01:14:41,309 Nikdy předtím jsem se tak necítil o nikom 985 01:14:41,394 --> 01:14:43,979 a opravdu potřebuji, abys to věděl. 986 01:14:45,731 --> 01:14:47,315 (VYDECHUJE) 987 01:14:52,405 --> 01:14:53,738 PANÍ KINGSLEY: Pojďte dál. 988 01:14:55,408 --> 01:14:57,409 Oh, co pro tebe mohu udělat, Poppy? 989 01:15:02,665 --> 01:15:08,753 To je to, čím jsem to začínal. Byla to nehoda a myslel jsem, že jsem to uhasil. 990 01:15:08,838 --> 01:15:13,258 Ale asi ne. Očividně ne. 991 01:15:13,342 --> 01:15:14,926 Oh, Poppy. 992 01:15:17,513 --> 01:15:20,265 Uvědomujete si, co to znamená, že? 993 01:15:21,934 --> 01:15:25,562 -Budu vyloučen? - Čestný soud rozhodne, 994 01:15:26,022 --> 01:15:30,859 ale předpokládám, že to pochopíš že je to v tuto chvíli jen formalita. 995 01:15:30,943 --> 01:15:36,281 Zvláštní je Opravdu jsem se to snažil otočit. 996 01:15:36,407 --> 01:15:41,536 Nechtěl jsem tě zklamat. Je mi to moc líto. 997 01:15:44,707 --> 01:15:46,458 Taky mě to moc mrzí. 998 01:15:49,462 --> 01:15:53,256 Myslíte, že možná mohl bys to dát Freddiemu za mě? 999 01:16:08,731 --> 01:16:10,398 Řekl jsem jí, že jsem to já. 1000 01:16:10,483 --> 01:16:13,235 Jdu k čestnému soudu, a pak odejdu. 1001 01:16:13,319 --> 01:16:15,737 Tak tohle je pro vás. 1002 01:16:15,821 --> 01:16:21,493 Dobrá práce. Konečně jsi dostal, co jsi chtěl. Musíš mít obrovskou radost. 1003 01:16:21,619 --> 01:16:26,414 -Nemohl jsem být nešťastnější. -Prosím. Dej tomu pokoj. 1004 01:17:05,871 --> 01:17:07,122 POPPY: Mami? 1005 01:17:33,024 --> 01:17:36,901 -Hej, hledal jsem tě. -Ahoj. 1006 01:17:38,029 --> 01:17:42,657 -Takže jsi odstoupil od naší dohody. -Jaká dohoda? 1007 01:17:42,742 --> 01:17:46,661 -Že mi neusmažíš hlavu. -Jo. 1008 01:17:46,746 --> 01:17:49,289 Ale uchvátil jsi mé srdce. 1009 01:17:49,373 --> 01:17:52,375 Hej. Pojď. 1010 01:17:55,254 --> 01:17:59,007 Co když to nemá morálku? Nebo říká Alice. 1011 01:17:59,091 --> 01:18:03,178 Myslím, že jsem právě spadl do králičí nory a našel to. 1012 01:18:03,262 --> 01:18:04,512 Podívejte. 1013 01:18:08,434 --> 01:18:13,605 -Vypadá přesně jako ty. -Jo. Byla to moje máma. 1014 01:18:13,731 --> 01:18:17,609 Chodila do této školy. Ani jsem nevěděl. 1015 01:18:24,950 --> 01:18:28,286 No, hádejte, že je čas postavit se hudbě. 1016 01:18:38,714 --> 01:18:38,755 (HÁDAJÍCÍ SE HOLKY) 1017 01:18:38,756 --> 01:18:40,715 (HÁDAJÍCÍ SE HOLKY) 1018 01:18:41,133 --> 01:18:44,010 Josie, nikdy se nemýlím. Kdy se někdy mýlím? 1019 01:18:44,095 --> 01:18:45,387 Mýlíte se, když jsme to udělali my matematická výzva. 1020 01:18:45,471 --> 01:18:50,100 Hej! Přiznala se. Dnes odpoledne jde k Honor Court. 1021 01:18:50,184 --> 01:18:52,727 -To je odvážné. -A opravdu hloupý. 1022 01:18:52,812 --> 01:18:54,854 Protože hádejte, co jsem objevil. 1023 01:18:55,981 --> 01:19:00,860 Je to s velkou lítostí a smutkem že svoláme čestný soud k zasedání. 1024 01:19:02,947 --> 01:19:07,951 E-maily byly odeslány v 11:40 dopoledne. Ale podle Drippyho 1025 01:19:08,035 --> 01:19:11,454 Poppy odešla z počítačové učebny pár minut po 11:00. 1026 01:19:11,539 --> 01:19:14,874 Mám své kolo v 11:00 Wagon Wheel, pak jsem jí šel říct, že Freddie čeká. 1027 01:19:15,000 --> 01:19:16,543 Okamžitě odešla. 1028 01:19:16,669 --> 01:19:19,754 Byl jsem schopen získat přístup k pořadí úhozů kořenového souboru 1029 01:19:19,839 --> 01:19:22,590 zjistit kdo další tam byl tehdy přihlášený. 1030 01:19:22,675 --> 01:19:27,512 -A hádejte, kdo byl jediný další člověk? -SZO? 1031 01:19:27,888 --> 01:19:30,765 Od nynějška bude naším úkolem objektivně 1032 01:19:30,850 --> 01:19:34,853 a nezaujatě zjišťovat co se stalo té osudné noci 1033 01:19:34,979 --> 01:19:40,316 to bude od této doby dlouho plíseň památku této hrdé instituce. 1034 01:19:40,651 --> 01:19:43,653 A když se nad tím zamyslíš, Poppy by nikdy neřekla „termín“. 1035 01:19:43,737 --> 01:19:45,572 Říká tomu krvavá samosa nebo tak nějak. 1036 01:19:45,698 --> 01:19:49,367 -"Semestr." -Cokoliv. Každopádně, abych si ověřil realitu, 1037 01:19:49,994 --> 01:19:53,538 Měl jsem záludný pohled v jejím deníku pro páteční zápis. 1038 01:19:53,664 --> 01:19:56,332 KATE: Nedělej to. DRIPPY: Drž hubu a poslouchej. 1039 01:19:57,710 --> 01:20:04,257 „Myslím, zhluboka se nadechnu, jaksi je miluji jako správné přátele, které znám odjakživa. 1040 01:20:04,341 --> 01:20:07,427 „Donutili mě říct slova jako "hrozný" a "bylinný". 1041 01:20:07,511 --> 01:20:10,972 "Což je tak trochu prkotina a pravděpodobně bych to udělal." nenávidět je, kdybych nebyl jedním z nich. 1042 01:20:11,056 --> 01:20:13,892 "Ale líbí se mi, že jsem teď jedním z nich." 1043 01:20:16,103 --> 01:20:19,314 Kromě některých hrozné pravopisné chyby, 1044 01:20:19,398 --> 01:20:23,318 je to všechno trochu košer, nemyslíte? 1045 01:20:23,402 --> 01:20:26,571 A teď bude vyhozena. 1046 01:20:27,406 --> 01:20:29,491 Je to vaše povinnost 1047 01:20:29,575 --> 01:20:33,661 pochopit temné síly který řídil zdánlivě... 1048 01:20:33,746 --> 01:20:37,165 Harriet? Mohu vám připomenout že čestný soud 1049 01:20:37,249 --> 01:20:39,501 není místo pro vaši osobní slávu, 1050 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 a že Poppy má právo mluvit na její vlastní obranu 1051 01:20:41,879 --> 01:20:44,506 před soudem jako celkem vynáší soud? 1052 01:20:44,590 --> 01:20:46,716 Děkuji, paní Kingsleyová. 1053 01:20:48,385 --> 01:20:52,764 Nebudu urážet všechny tím, že se snažím bránit sebe nebo své činy. 1054 01:20:59,271 --> 01:21:04,859 Takže si myslím, že je to bezpečné říct Opravdu jsem se popletl. 1055 01:21:04,944 --> 01:21:10,782 A moc se omlouvám. Ale také jsem vám všem moc vděčný. 1056 01:21:12,409 --> 01:21:15,036 Opravdu jsem se snažil dostat z této školy, 1057 01:21:15,120 --> 01:21:19,207 a teprve teď si uvědomuji jak moc chci zůstat. 1058 01:21:21,293 --> 01:21:25,880 Hodně jsem se tu naučil být. Být s vámi všemi. 1059 01:21:25,965 --> 01:21:30,134 A v některých ohledech být s mojí mámou, 1060 01:21:30,261 --> 01:21:34,889 o kterém jsem zjistil, že je zde ve skutečnosti student. 1061 01:21:34,974 --> 01:21:37,392 Pět let mám díru v srdci, 1062 01:21:37,476 --> 01:21:43,398 a nějak tu být, pomalu se to začalo hojit. 1063 01:21:43,482 --> 01:21:47,735 Vím, že jsem se možná podíval jako kalifornská dívka, 1064 01:21:47,820 --> 01:21:52,282 ale ve svém srdci jsem objevil že jsem opravdu dívka z Abbey Mount. 1065 01:21:56,328 --> 01:21:58,746 Námitka! Trvale. 1066 01:21:58,831 --> 01:22:01,916 Soud to zatím nebude brát v potaz předchozí prohlášení 1067 01:22:02,001 --> 01:22:05,670 a možná i doposud můžeme začít skutečný byznys. 1068 01:22:05,754 --> 01:22:08,423 Můžete nám svými slovy říci, 1069 01:22:08,507 --> 01:22:10,925 kde jsi byl výše zmíněného večera... 1070 01:22:11,010 --> 01:22:14,178 Upřímně, Harriet. Slova koho jiného očekáváš, že použije? 1071 01:22:14,263 --> 01:22:18,725 -Nech to na mně. -Právo. Trvale. 1072 01:22:20,019 --> 01:22:23,855 Poppy, byla jsi v kuchařčině obývacím pokoji v noci ohně? 1073 01:22:23,981 --> 01:22:26,190 Ano, byl jsem. 1074 01:22:26,275 --> 01:22:29,611 -Byl jsi tam s dovolením? -Žádný. Nebyl jsem. 1075 01:22:29,695 --> 01:22:36,242 -Ticho, prosím. Ticho u soudu. -Měli jste v úmyslu rozdělat oheň? 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,203 -Ani ne. -Námitka! 1077 01:22:39,330 --> 01:22:43,249 -Myslí obžalovaný ano nebo ne? -Harriet. 1078 01:22:43,334 --> 01:22:46,628 To znamená ne, Neměl jsem v úmyslu to skutečně udělat. 1079 01:22:46,712 --> 01:22:50,715 -Byl s tebou ještě někdo? -Ne, pokud vím. 1080 01:22:50,841 --> 01:22:52,383 Byl jsem. 1081 01:22:53,469 --> 01:22:54,802 Byl jsem. 1082 01:22:54,887 --> 01:22:57,221 -Byl jsem. -Byl jsem. 1083 01:22:57,348 --> 01:22:59,641 -DÍVKA 1: Byla jsem. -Byl jsem. 1084 01:22:59,725 --> 01:23:01,142 -Byl jsem. -DÍVKA 2: Byla jsem. 1085 01:23:01,226 --> 01:23:02,310 DÍVKY: Byla jsem. 1086 01:23:02,394 --> 01:23:03,686 DÍVKY: Byla jsem. 1087 01:23:03,771 --> 01:23:04,896 DÍVKY: Byla jsem. 1088 01:23:04,980 --> 01:23:08,232 Námitka! Zastávka! Objednávka! 1089 01:23:08,317 --> 01:23:09,817 -Byl jsem. -HARRIET: Přestaň! 1090 01:23:09,902 --> 01:23:11,527 -DÍVKA 3: (ŠEPOTÁ) No tak. -Byl jsem. 1091 01:23:12,738 --> 01:23:17,784 To je směšné! co všichni děláte? lžeš. 1092 01:23:17,868 --> 01:23:21,788 -Lžou, paní Kingsleyová. -Harriet, jdeš dolů, biatchi. 1093 01:23:21,872 --> 01:23:26,000 To je spiknutí. Nemůžeš vyhnat celý rok, 1094 01:23:26,085 --> 01:23:31,839 - a oni to vědí. -Buď zticha, Harriet! Posaďte se všichni. 1095 01:23:31,924 --> 01:23:36,844 Je to černobílý případ. Musí být vyloučena. 1096 01:23:36,929 --> 01:23:41,933 Dívka zapálila školu, ohrožuje všechny naše drahocenné životy. 1097 01:23:42,059 --> 01:23:46,938 Vešla tam, připravená lehčí, a pokusil se to místo zapálit. 1098 01:23:47,022 --> 01:23:49,357 -Zapalovač? -Teď ne, Jane. 1099 01:23:49,441 --> 01:23:53,361 - Respektujte soudní protokol. -Jaký zapalovač, Harriet? 1100 01:23:53,445 --> 01:23:56,531 Ježíši, Charlotte, jak hloupý můžeš být? 1101 01:23:56,615 --> 01:24:02,453 Ten její směšný "I heart LA" zapalovač. Nechala to za sebou, proboha. 1102 01:24:02,579 --> 01:24:09,210 Až na to, jak to víš, Harriet? Nikdo se předtím nezmínil o zapalovači. 1103 01:24:09,294 --> 01:24:12,130 Co? Ano, mají. 1104 01:24:12,965 --> 01:24:18,386 -Námitka. -Vlastně, Harriet, nemají. 1105 01:24:18,470 --> 01:24:24,434 Musím potvrdit Janinu otázku, Harriet. Jak jsi věděl o tom zapalovači? 1106 01:24:25,310 --> 01:24:27,478 No já... 1107 01:24:27,563 --> 01:24:30,565 Freddie našel zapalovač než to někdo viděl. 1108 01:24:30,649 --> 01:24:35,445 Jak byste to mohli vědět, pokud... Pokud jsi tam nebyl? 1109 01:24:37,614 --> 01:24:40,908 To je absurdní. Odmítám tu sedět a poslouchat tyhle divoké... 1110 01:24:40,993 --> 01:24:46,164 Dal jsem to ven. A slyšel jsem kroky. Musel jsi to být ty. 1111 01:24:46,290 --> 01:24:49,250 Bože můj. Znovu jsi zapálil oheň, že? 1112 01:24:49,334 --> 01:24:52,170 -Harriet, je to pravda? -Samozřejmě že ne. 1113 01:24:52,254 --> 01:24:57,383 Teď to všechno dává smysl. Věděl jsem to. Myslím, že jsem nevinný. 1114 01:24:57,468 --> 01:24:59,761 -My si to taky myslíme. -Nejsi! 1115 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 Ty hrozná svině! 1116 01:25:01,430 --> 01:25:04,682 Převrátil jsi tuhle školu vzhůru nohama. Všechno jsi zničil. 1117 01:25:04,808 --> 01:25:08,186 Tys to začal. Dokončil jsem jen to, co jsi začal! 1118 01:25:08,312 --> 01:25:12,648 Harriet? Moje kancelář, teď. 1119 01:25:13,108 --> 01:25:14,859 (HARRIET lapající po dechu) 1120 01:25:30,000 --> 01:25:31,709 (DÍVKY JSOU FUNGOVÁNÍ) 1121 01:25:34,004 --> 01:25:37,548 Dobře, hajzlové, ukaž čas. Otevřeme plechovku s prdelem. 1122 01:25:37,633 --> 01:25:38,883 (DÍVKY ZPÍVAJÍ) 1123 01:25:38,967 --> 01:25:40,510 POPPY: Můžeš to udělat. 1124 01:25:44,223 --> 01:25:46,307 DÍVKA 1: Pojďme, Abbey Mount! 1125 01:25:48,727 --> 01:25:50,394 Pojďte, děvčata. 1126 01:25:52,689 --> 01:25:54,398 DÍVKA 2: Vezmi to. Pojď! 1127 01:25:57,736 --> 01:25:59,153 (PÍSKÁNÍ) 1128 01:26:00,405 --> 01:26:03,574 Pojďte, chlapi. Můžeme to vrátit. Jdeme. 1129 01:26:09,581 --> 01:26:10,748 POPPY: Máš to! 1130 01:26:11,750 --> 01:26:14,919 -Paní. Kingsley? -Ach, pane Moore, zvládl jste to. 1131 01:26:15,003 --> 01:26:16,754 -GERRY: Ano, viděl. -Prosím, pojďte a posaďte se. 1132 01:26:16,839 --> 01:26:18,923 - Chybělo mi hodně? -Vůbec ne. 1133 01:26:21,218 --> 01:26:24,428 -Kde je Poppy? -Je přímo tam. 1134 01:26:48,745 --> 01:26:52,081 Je to plivající obraz její matky, není ona? 1135 01:26:53,458 --> 01:26:55,751 Určitě je. 1136 01:27:00,132 --> 01:27:03,384 Pojď, Abbey Mount! Vezměte to tam. Pojď. 1137 01:27:03,969 --> 01:27:05,428 (KŘIK) 1138 01:27:17,649 --> 01:27:19,692 Pojď, Abbey Mount. Jdeme na to! 1139 01:27:19,776 --> 01:27:21,360 (PÍSKÁNÍ ROZHODCE) 1140 01:27:21,445 --> 01:27:24,989 DÍVKY: Dva, čtyři, šest, osm Stowe girls jsou opravdu skvělé 1141 01:27:27,659 --> 01:27:31,871 já nevím. Opravdu se snažíš. Je to prostě skvělé, skvělé, skvělé. 1142 01:27:31,955 --> 01:27:34,790 STOWE COACH: Jsme dva-nula nahoře. Nemají žádný majetek. 1143 01:27:34,875 --> 01:27:36,542 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 1144 01:27:38,170 --> 01:27:42,423 Dobře, dámy. Je na to jen jedna věc. Jdeme. 1145 01:27:44,176 --> 01:27:45,343 kdo jsme? 1146 01:27:45,427 --> 01:27:46,761 -Abbey Mount! -DÍVKY: Abbey Mount! 1147 01:27:46,845 --> 01:27:47,929 POPPY: Kdo jsme? 1148 01:27:48,013 --> 01:27:49,347 -Abbey Mount! -DÍVKY: Abbey Mount! 1149 01:27:49,431 --> 01:27:50,514 POPPY: Co jsme? 1150 01:27:50,641 --> 01:27:55,353 Přední škola pro jednoho pohlaví přijímání strávníků ve věku 11 let. 1151 01:27:55,479 --> 01:27:57,772 Špatně! Jsme vítězové! 1152 01:27:58,315 --> 01:28:00,107 (RYCHLÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1153 01:28:00,192 --> 01:28:02,276 (DÍVKY KŘICÍ) 1154 01:28:30,389 --> 01:28:33,307 -DÍVKA 1: No tak! -Pojď, Poppy! 1155 01:28:40,899 --> 01:28:43,234 Pojďte, děvčata. Dobrá práce. 1156 01:28:51,660 --> 01:28:53,995 - Abbey Mount. -DÍVKY: Abbey Mount. 1157 01:28:56,999 --> 01:28:59,041 DÍVKA 2: Přistup k Poppy, rychle. 1158 01:29:03,338 --> 01:29:04,588 Pojď, Poppy. 1159 01:29:05,590 --> 01:29:07,258 (DÍVKY HROZÍ) 1160 01:29:21,398 --> 01:29:23,607 Tohle je naše poslední šance. Pojďme to počítat! 1161 01:29:34,036 --> 01:29:35,202 Kiki! 1162 01:29:36,121 --> 01:29:37,371 Drippy! 1163 01:29:37,456 --> 01:29:41,459 Proč bys mi to předával? Bože můj. Dobře. Někdo, pomozte mi. 1164 01:29:41,543 --> 01:29:46,172 kde jsou všichni? Komu to předám? Jane! Jane! kde jsi? 1165 01:29:46,256 --> 01:29:47,590 (sténání) 1166 01:29:49,926 --> 01:29:51,802 (křičí) 1167 01:29:53,638 --> 01:29:55,473 (PÍSKÁNÍ ROZHODCE) 1168 01:30:03,815 --> 01:30:07,151 -Ano! -Dokázali to, dokázali to! Ano! 1169 01:30:07,235 --> 01:30:10,154 Říkal jsem ti, že to dokážeš. Řekl jsem ti to. 1170 01:30:19,164 --> 01:30:20,414 GERRY: Poppy. 1171 01:30:22,501 --> 01:30:28,589 Táta? Můj táta! Můj táta! co tady děláš? 1172 01:30:28,673 --> 01:30:33,260 Volala paní Kingsleyová. Řekla mi, že jsi se dozvěděl o mámě. 1173 01:30:33,345 --> 01:30:34,929 Proč jsi mi to prostě neřekl, tati? 1174 01:30:35,013 --> 01:30:38,933 Omlouvám se, Poppy. Myslel jsem, že by tě to mohlo moc mrzet. 1175 01:30:39,017 --> 01:30:42,686 Věděl jsem, že potřebuješ dýchat ale jiný vzduch. 1176 01:30:43,855 --> 01:30:45,856 Udělal jsem správnou věc? 1177 01:30:45,982 --> 01:30:49,360 Ty ano. Znal jsi mámu? byl kapitán lakrosového týmu? 1178 01:30:49,444 --> 01:30:50,528 Ano. 1179 01:30:52,155 --> 01:30:57,785 A taky vím, že je teď na tebe neuvěřitelně hrdý. 1180 01:30:58,870 --> 01:31:00,162 stejně jako já. 1181 01:31:07,879 --> 01:31:10,548 Tati, dej se do toho zády. 1182 01:31:10,674 --> 01:31:13,634 OBA: Harriet. Myslíme si, že jste na to zapomněli. 1183 01:31:14,719 --> 01:31:16,554 Taky si to myslí. 1184 01:31:18,223 --> 01:31:19,390 Mumie! 1185 01:31:20,058 --> 01:31:22,143 (HRANÍ POP HUDBY) 1186 01:31:23,562 --> 01:31:25,146 DÍVKY: Kdo jsme? 1187 01:31:46,376 --> 01:31:47,751 Oheň! 1188 01:32:30,754 --> 01:32:31,962 (VZDYCH) 1189 01:32:32,297 --> 01:32:34,089 Major zatracená SULA. 1190 01:32:38,220 --> 01:32:40,262 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1191 01:32:43,975 --> 01:32:46,977 -Kdo je Ruby? Nikdo. 1192 01:32:48,104 --> 01:32:50,606 Prostě nějaká příšerná kráva, kterou jsem znal. 1193 01:32:58,907 --> 01:33:01,825 -Nemůžu to udělat. -V žádném případě! 1194 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 Jsi úplně blázen. 1195 01:33:03,954 --> 01:33:05,955 - Jste připraveni? -KATE: Ne. 1196 01:33:06,498 --> 01:33:07,498 Jeden. 1197 01:33:07,624 --> 01:33:08,999 -Dva, tři. -DÍVKY: Dva, tři. 1198 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 (DÍVKY KŘICÍ)